1
00:00:55,286 --> 00:00:58,155
Morgen, mine herrer. Fødder.

2
00:01:12,967 --> 00:01:14,368
Så glad for at du er her.

3
00:01:14,434 --> 00:01:16,664
Dette er den tredje
åbent hus og ikke en bid.

4
00:01:17,803 --> 00:01:19,004
Nå...

5
00:01:19,905 --> 00:01:21,306
Bare rolig.

6
00:01:21,773 --> 00:01:23,463
Jeg har alt under kontrol.

7
00:01:30,046 --> 00:01:33,048
Anna, er du ejendomsmægler?

8
00:01:34,449 --> 00:01:38,152
Jeg er iscenesætter.
Jeg iscenesætter lejligheder for ejendomsmæglere.

9
00:01:38,320 --> 00:01:41,623
Jeg forvandler almindelige rum
til noget særligt.

10
00:01:41,756 --> 00:01:45,259
De fleste mennesker ved ikke, hvad det er
de vil have, indtil jeg viser dem det,

11
00:01:45,324 --> 00:01:46,894
og så mange steder har brug for min hjælp.

12
00:01:46,993 --> 00:01:48,043
Åh!

13
00:01:48,494 --> 00:01:50,696
Ikke Davenport, selvfølgelig.

14
00:01:51,964 --> 00:01:54,866
Det er bare en meget fin linje
mellem elegant og dyster.

15
00:01:54,933 --> 00:01:57,201
Jeg tænker bare måske
en kvart tomme højere.

16
00:01:57,267 --> 00:02:00,203
Plus en ottendedel af en tomme?
Vi får det rigtigt.

17
00:02:00,704 --> 00:02:01,754
Åh!

18
00:02:02,171 --> 00:02:04,806
Det gjorde du med vilje.
Slå det af.

19
00:02:06,486 --> 00:02:09,641
Som jeg er sikker på du er klar over,

20
00:02:09,644 --> 00:02:12,713
lejligheder på Davenport
kommer ikke så tit,

21
00:02:12,780 --> 00:02:17,017
og vi har mere end
vores andel af ansøgere. Så hvorfor dig?

22
00:02:18,684 --> 00:02:21,019
Jeg har boet i Boston
hele mit liv,

23
00:02:21,085 --> 00:02:23,520
og det har jeg altid
drømte om at bo her.

24
00:02:23,889 --> 00:02:27,692
Og heldigvis har jeg fundet
nogen der deler den drøm,

25
00:02:28,759 --> 00:02:32,028
og det kan jeg forsikre dig om, at du vil
ikke finde to personer mere synkroniseret

26
00:02:32,094 --> 00:02:34,830
med din undtagelsesvis
høje standarder og,

27
00:02:34,897 --> 00:02:37,165
hvis jeg må være så fed, din smag.

28
00:02:38,132 --> 00:02:39,466
Tak.

29
00:02:44,538 --> 00:02:45,605
Wow!

30
00:02:45,607 --> 00:02:48,137
Med lidt held,
vi får måske nogle tilbud.

31
00:02:48,140 --> 00:02:49,441
Kom nu, Charlie.

32
00:02:49,443 --> 00:02:53,274
Du ved, at det ikke handler om held.
Det handler om forberedelse.

33
00:02:53,278 --> 00:02:55,544
Sæt disse i ovnen
en halv time før du åbner

34
00:02:55,546 --> 00:02:57,714
og du vil have
fem tilbud inden kl.

35
00:02:57,781 --> 00:02:59,349
Intet held behøves.

36
00:02:59,352 --> 00:03:02,182
Okay, sig det med mig.
Tre soveværelser.

37
00:03:02,184 --> 00:03:03,234
Tre soveværelser.

38
00:03:03,285 --> 00:03:04,886
Concierge.
Concierge.

39
00:03:04,954 --> 00:03:09,258
Fuld motionsrum og swimmingpool
ser over det almindelige. Jeg mener, kom så!

40
00:03:09,323 --> 00:03:10,791
Bliv ikke kæphøj.

41
00:03:10,793 --> 00:03:12,091
Hvorfor, tror du ikke
kunne de lide os?

42
00:03:12,094 --> 00:03:14,463
Jeg kan lide os.
Kan du ikke lide os?

43
00:03:14,527 --> 00:03:15,995
Vi er okay. Okay.
Okay.

44
00:03:16,062 --> 00:03:18,864
Her går vi.
Parat? Og...

45
00:03:20,032 --> 00:03:21,666
Grimme!
Undskyld mig?

46
00:03:22,668 --> 00:03:25,637
Ikke dig, skat.
Det er hr. sheinbaum

47
00:03:25,703 --> 00:03:27,938
e-mail mig opdateringer
af hans dobbelte bypass.

48
00:03:27,941 --> 00:03:29,204
Jeg er glad for, at jeg sprang frokosten over.

49
00:03:29,206 --> 00:03:31,076
Nej, nej, nej,
det her er godt. Det her er godt,

50
00:03:31,108 --> 00:03:34,478
fordi på denne måde
Jeg behøver ikke at gå ind. Vi kan gå til middag.

51
00:03:34,777 --> 00:03:37,012
Studio lejlighed,
allerede to tilbud.

52
00:03:37,078 --> 00:03:39,180
Det er fordi du er et geni.

53
00:03:39,183 --> 00:03:40,679
Har du pakket endnu?
Dit fly er kl. 11:00.

54
00:03:40,682 --> 00:03:42,312
jeg har det fint,
bare du ikke kommer for sent.

55
00:03:42,313 --> 00:03:44,347
Vi har en 8:Rez
og de er strenge.

56
00:03:44,350 --> 00:03:45,784
Hvornår er jeg nogensinde forsinket?

57
00:03:45,787 --> 00:03:47,284
Når din far
kommer ud af træværket

58
00:03:47,286 --> 00:03:49,352
krævende at
se sin datter, det er da.

59
00:03:49,354 --> 00:03:51,556
Jeg er nødt til at gå, jer.
Jeg har ikke set ham i uger.

60
00:03:51,623 --> 00:03:55,893
Okay, ville bare ikke have jer alle sammen oprørte
op til vores helt særlige middag.

61
00:03:56,293 --> 00:03:58,061
Du ved, jeg ikke kan lide overraskelser.

62
00:03:58,129 --> 00:03:59,830
Du vil kunne lide denne.

63
00:04:02,899 --> 00:04:04,133
Vi ses.

64
00:04:06,935 --> 00:04:09,404
Åh, Anna,
det her vil blæse dit sind!

65
00:04:09,470 --> 00:04:10,520
Hvad købte du?

66
00:04:10,522 --> 00:04:11,871
Meget, jeg fik meget,
men det er det ikke.

67
00:04:11,872 --> 00:04:13,104
Jeg ville fortælle dig noget.

68
00:04:13,107 --> 00:04:15,742
Gæt hvem jeg så
kommer ud af deprisco's?

69
00:04:15,809 --> 00:04:17,477
WHO?
Jeremy!

70
00:04:18,043 --> 00:04:19,210
Gjorde du? Når?

71
00:04:19,277 --> 00:04:20,378
På vej hertil.

72
00:04:20,380 --> 00:04:22,011
Førerhuset sad fast
i trafikken og jeg kigger over,

73
00:04:22,014 --> 00:04:23,379
og han går
ud af butikken

74
00:04:23,380 --> 00:04:25,250
med den lille røde taske.
Tasken.

75
00:04:25,253 --> 00:04:27,715
Der er kun én grund
folk går ind i deprisco's.

76
00:04:27,718 --> 00:04:30,750
Du vil få et bedre engagement
ring end mig, din store fjols!

77
00:04:30,753 --> 00:04:32,421
Åh, min gud.
Vidste du det?

78
00:04:32,488 --> 00:04:35,798
Nej. Jeg mener, jeg satte hans navn på
mailingliste for et par måneder siden

79
00:04:35,801 --> 00:04:36,923
håber han ville få hintet, men...

80
00:04:36,925 --> 00:04:39,894
Åh! Han fik hintet!
Jeg tror, ​​han fik hintet!

81
00:04:39,898 --> 00:04:41,727
Okay, hold da op,
vi skal arbejde på dit overraskelsesansigt,

82
00:04:41,729 --> 00:04:42,794
For jeg vil ikke have ham
at vide, at jeg fortalte dig...

83
00:04:42,796 --> 00:04:43,846
Okay, spørg mig.

84
00:04:43,864 --> 00:04:45,732
Parat?
Vil du gifte dig med mig?

85
00:04:45,735 --> 00:04:49,231
Hvad? Er du bange?
Det var forfærdeligt. Prøv det igen.

86
00:04:49,234 --> 00:04:50,635
Okay.
Prøv det igen.

87
00:04:51,037 --> 00:04:52,087
Mmm...

88
00:04:52,138 --> 00:04:55,641
Større øjne.
Og måske lidt "hvem, mig?"

89
00:04:57,307 --> 00:05:00,497
Den gode nyhed er, at du har tid
at øve mellem nu og da.

90
00:05:01,477 --> 00:05:04,413
Må jeg gifte mig med dig?

91
00:05:07,715 --> 00:05:08,882
Nej tak.

92
00:05:08,951 --> 00:05:10,319
Allerede gift, hva'?

93
00:05:11,186 --> 00:05:12,787
At blive forlovet.

94
00:05:13,053 --> 00:05:14,854
Forlovet?
Far.

95
00:05:15,055 --> 00:05:18,391
Min datter er forlovet?

96
00:05:19,391 --> 00:05:21,593
Garcon! Champagne!

97
00:05:22,124 --> 00:05:25,425
Lad os få et par
øl, banan.

98
00:05:25,429 --> 00:05:26,596
Jeg får dem.

99
00:05:28,765 --> 00:05:30,766
Du skal giftes.

100
00:05:31,534 --> 00:05:35,137
Jack Brady. Import-eksport, fast ejendom.
Glad for at møde dig.

101
00:05:35,140 --> 00:05:38,635
Hun er blevet fire år
med fyren. Hvad tænkte han på?

102
00:05:38,640 --> 00:05:40,372
jeg friede
til sin mor efter en uge!

103
00:05:40,373 --> 00:05:42,073
Jeg friede til hende
efter en halv time.

104
00:05:42,076 --> 00:05:43,744
Nøjagtig!

105
00:05:44,611 --> 00:05:46,412
Hvor er den heldige fyr?

106
00:05:46,478 --> 00:05:49,781
Pakning.
Han har et kardiologisk stævne i Dublin.

107
00:05:49,785 --> 00:05:51,881
Det er en god ting
at Jeremy endelig kom rundt.

108
00:05:51,883 --> 00:05:54,216
Det har du måske
måtte følge ham til Irland i weekenden.

109
00:05:54,219 --> 00:05:55,283
Det er skudår, du ved.

110
00:05:55,285 --> 00:05:57,487
Far, fortæl det ikke
den historie igen.

111
00:05:57,554 --> 00:05:58,604
Hvorfor ikke?

112
00:05:58,622 --> 00:05:59,956
Det er en familiemyte.

113
00:06:00,023 --> 00:06:02,258
Det er
ærlig mod gud sandhed!

114
00:06:02,325 --> 00:06:05,294
Det er hvad bedstemor Jane
gjorde ved bedstefar tom.

115
00:06:05,360 --> 00:06:08,663
De havde været kærester
et stykke tid, og han trak fødderne,

116
00:06:08,730 --> 00:06:12,567
så hun foreslog endelig
de aflægger besøg i det gamle land.

117
00:06:12,666 --> 00:06:15,468
29 februar,
Dublin, Irland, hun slår ham med det.

118
00:06:15,535 --> 00:06:16,585
Bom!

119
00:06:16,636 --> 00:06:19,105
Ring på fingeren,
underskrevet, forseglet, leveret.

120
00:06:19,172 --> 00:06:21,741
Nå, jeg går ikke
at skulle trække en bedstemor Jane.

121
00:06:21,807 --> 00:06:26,077
Det er min pige.
Jeg skal endelig få nogle børnebørn.

122
00:06:27,510 --> 00:06:28,560
Far, jeg er nødt til at gå.

123
00:06:28,578 --> 00:06:30,346
Mmm-mmm.
Nej, jeg er lige kommet her!

124
00:06:30,547 --> 00:06:33,283
Ja, godt
du var forsinket. Vi sagde 7:.

125
00:06:33,349 --> 00:06:34,399
Åh!

126
00:06:42,991 --> 00:06:45,927
Jeg er bare glad
at vi vil de samme ting.

127
00:06:46,659 --> 00:06:49,795
du ved,
du har altid fundet ud af det for os.

128
00:06:49,961 --> 00:06:52,830
Jeg mener, selv med
mit skøre skema og...

129
00:06:55,200 --> 00:06:57,535
Du ved, jeg sætter pris på det, ikke?

130
00:07:02,704 --> 00:07:03,871
Så...

131
00:07:10,645 --> 00:07:12,413
Så dette er til dig.

132
00:07:14,214 --> 00:07:15,415
Jeremy.

133
00:07:31,160 --> 00:07:33,028
De er øreringe.
Ja.

134
00:07:34,797 --> 00:07:36,498
For mine ører.

135
00:07:36,565 --> 00:07:37,766
Åh! Undskyld.

136
00:07:38,867 --> 00:07:42,403
Åh, gud.
Dr. Sloane. Hej, bill.

137
00:07:44,038 --> 00:07:48,142
Åh! Det lyder som
du bliver nødt til at gå ind fra rygsøjlen.

138
00:07:48,208 --> 00:07:51,844
Send mig et billede.
Jeg tager et kig. Okay? Okay. Undskyld.

139
00:07:54,149 --> 00:07:56,678
Hvorfor prøver du dem ikke?

140
00:07:56,681 --> 00:07:58,783
Åh! Undskyld. Sikker.

141
00:08:00,716 --> 00:08:04,886
Yikes. Der er en aorta at skrive
hjem ca. Se på det.

142
00:08:05,020 --> 00:08:06,421
Skat, ikke her.

143
00:08:06,487 --> 00:08:07,537
Lækkert.

144
00:08:10,658 --> 00:08:12,493
Så jeg...

145
00:08:16,129 --> 00:08:17,930
Det kommer ikke til at virke.

146
00:08:18,831 --> 00:08:22,601
Jeg er så ked af det, Anna.
Bill siger, at jeg virkelig "aorta" går ind.

147
00:08:23,567 --> 00:08:26,269
Se,
det skrev han faktisk. Han skrev "aorta".

148
00:08:26,273 --> 00:08:29,469
Så jeg henter min taske og bare
gå direkte til lufthavnen, når jeg er færdig.

149
00:08:29,472 --> 00:08:30,773
Tilgiv mig?

150
00:08:30,840 --> 00:08:32,508
Selvfølgelig.
Okay.

151
00:08:33,475 --> 00:08:36,978
Jeg er så ked af det.
Jeg elsker dig.

152
00:08:37,979 --> 00:08:39,146
Jeg elsker dig.
Elsker dig.

153
00:08:39,214 --> 00:08:40,264
Okay.

154
00:08:40,315 --> 00:08:42,050
Du "aorta" løber.

155
00:09:10,175 --> 00:09:15,237
Det er en god ting
at Jeremy endelig kom rundt.

156
00:09:15,242 --> 00:09:17,440
Det var du måske nødt til
følg ham til Irland i denne weekend

157
00:09:17,442 --> 00:09:20,545
og trække en bedstemor Jane.
Det er skudår, du ved.

158
00:09:22,546 --> 00:09:25,849
"Skridårsforslag
er en gammel folkloristisk tradition

159
00:09:25,853 --> 00:09:27,648
", der stammer tilbage
til det 5. århundrede."

160
00:09:27,651 --> 00:09:28,701
Selvfølgelig.

161
00:09:28,702 --> 00:09:30,550
I Irland,
der er denne tradition

162
00:09:30,553 --> 00:09:34,690
at på et skudår kan en kvinde
fri til en mand den 29. februar,

163
00:09:34,957 --> 00:09:36,958
en dag hvert fjerde år.

164
00:09:37,525 --> 00:09:39,226
Vil du gifte dig med mig?

165
00:09:39,294 --> 00:09:40,344
Ja.

166
00:09:42,896 --> 00:09:44,597
Det er latterligt.

167
00:09:46,156 --> 00:09:51,398
Er du på forretningsrejse eller fornøjelse?

168
00:09:51,404 --> 00:09:54,573
Jeg vil foreslå
til min kæreste på skuddag.

169
00:09:55,006 --> 00:09:57,541
Er du nu?
Tillykke.

170
00:09:58,708 --> 00:10:00,042
Tak.

171
00:10:01,544 --> 00:10:04,813
Jeremy, min kæreste,
er der allerede på forretningsrejse.

172
00:10:07,417 --> 00:10:10,319
Vi har været sammen
fire år. Fire år.

173
00:10:11,352 --> 00:10:12,986
Det er lang tid.

174
00:10:13,087 --> 00:10:16,790
Det er ikke sådan, at jeg skynder mig
hvad som helst ved at gøre dette, du ved.

175
00:10:16,793 --> 00:10:19,721
Han købte øreringe til mig.
Misforstå mig ikke, de er smukke,

176
00:10:19,725 --> 00:10:21,091
men øreringe
sig ikke ligefrem engagement.

177
00:10:21,093 --> 00:10:22,392
Ikke at engagement er et problem.

178
00:10:22,394 --> 00:10:24,859
Jeg mener, vi køber
denne lejlighed sammen, og den er perfekt.

179
00:10:24,862 --> 00:10:26,594
Jeg ved det præcist
hvordan jeg vil ændre det.

180
00:10:26,596 --> 00:10:28,526
Vi skal bare
vælte den mur.

181
00:10:28,529 --> 00:10:30,497
Ser du? Hvis vi åbner op
køkkenet lidt,

182
00:10:30,499 --> 00:10:32,729
Jeg synes, det flyder bedre
ind i spisepladsen.

183
00:10:32,735 --> 00:10:35,370
Skaber bare
en mere fri samlet...

184
00:10:36,863 --> 00:10:42,503
Mine damer og herrer,
det er din kaptajn, der taler.

185
00:10:42,509 --> 00:10:44,942
Det ligner
der er et sted med dårligt vejr forude,

186
00:10:44,944 --> 00:10:48,047
så vi kan opleve
bare en lille smule turbulens.

187
00:10:52,818 --> 00:10:55,654
Jeg forlover mig.
Jeg forlover mig.

188
00:10:56,653 --> 00:10:59,522
Jeg skal ikke dø
uden at blive forlovet!

189
00:10:59,853 --> 00:11:05,155
Dette er din kaptajn
her igen, mine damer og herrer.

190
00:11:05,160 --> 00:11:08,062
Jeg har måske undervurderet
stormen bare en lille smule,

191
00:11:08,129 --> 00:11:11,098
men jeg er bange
vi bliver omdirigeret til Cardiff, Wales,

192
00:11:11,102 --> 00:11:12,630
som Dublin lufthavn
er blevet lukket ned.

193
00:11:12,632 --> 00:11:13,682
Hvad?

194
00:11:13,683 --> 00:11:17,432
Når de er landet, vil jordpersonalet være glade
for at booke dig på tilslutningsfly

195
00:11:17,437 --> 00:11:20,506
for at få dig
til din endelige destination.

196
00:11:20,772 --> 00:11:23,808
Wales? Nej, det kan vi ikke
lande i wales.

197
00:11:24,776 --> 00:11:26,377
Vi lander i hvert fald.

198
00:11:26,443 --> 00:11:28,378
Ja, men jeg følger en tidsplan.

199
00:11:35,449 --> 00:11:38,716
Undskyld mig.
Ja, jeg er nødt til at komme igennem.

200
00:11:38,719 --> 00:11:40,452
Cardiff, wales lufthavn beklager at meddele

201
00:11:40,455 --> 00:11:42,290
det på grund af dårligt vejr,

202
00:11:42,357 --> 00:11:45,193
alle flyvninger i dag
er blevet aflyst.

203
00:11:45,195 --> 00:11:48,090
Jeg er ked af det, det er der
ikke meget jeg kan gøre ved det.

204
00:11:48,094 --> 00:11:49,495
Jeg er så ked af det.

205
00:11:49,496 --> 00:11:50,626
Ja, kunne du flytte dig?

206
00:11:50,628 --> 00:11:52,827
Der er
ingen flere fly før i morgen.

207
00:11:52,831 --> 00:11:54,232
Ingen fly før i morgen?

208
00:11:54,299 --> 00:11:55,566
I morgen, frue.

209
00:11:55,632 --> 00:11:56,682
I morgen.

210
00:11:56,684 --> 00:11:58,166
tror jeg
det er hvad jeg sagde. Gjorde jeg ikke, beryl?

211
00:11:58,169 --> 00:11:59,370
Det er, hvad du sagde.

212
00:11:59,437 --> 00:12:02,306
Nå, nej, det er det ikke
vil arbejde for mig.

213
00:12:02,571 --> 00:12:07,776
Se. Jeg tager til Dublin for at fri
til min kæreste den 29. skuddag.

214
00:12:07,909 --> 00:12:11,445
Det er en gammel irsk tradition,
og jeg skal købe en kjole

215
00:12:11,513 --> 00:12:14,916
og find en ring
og book en restaurant.

216
00:12:15,249 --> 00:12:16,416
Så mellem os piger,

217
00:12:16,483 --> 00:12:20,086
Jeg tror, du kan se
hvorfor jeg virkelig har brug for at være der i dag.

218
00:12:20,151 --> 00:12:22,152
Åh! Højre.
Højre!

219
00:12:23,154 --> 00:12:26,624
Beryl, vil du ringe
Dublins internationale lufthavn

220
00:12:26,690 --> 00:12:29,280
og få dem
at åbne en landingsbane specielt for frue?

221
00:12:29,326 --> 00:12:30,694
Med det samme.

222
00:12:41,399 --> 00:12:49,399
Det beklager vi at meddele
alle kommercielle passagerfærger til Irland

223
00:12:49,674 --> 00:12:51,275
er blevet aflyst.

224
00:12:51,343 --> 00:12:54,446
Vil alle passagerer
booket til overfarten til ringaskiddy

225
00:12:54,745 --> 00:12:57,414
meld venligst til
informationsskranken?

226
00:12:57,418 --> 00:12:58,914
Hej. Jeg vil gerne have en billet
at proppe, tak.

227
00:12:58,915 --> 00:13:00,950
Færgen er aflyst.

228
00:13:01,050 --> 00:13:03,385
Hvad er der galt med dette land?

229
00:13:04,853 --> 00:13:06,688
Jeg plejer at give regeringen skylden,

230
00:13:06,755 --> 00:13:09,190
men denne er
vejret. Storm, ser du?

231
00:13:09,991 --> 00:13:14,028
Nå, det skal vi bare
se om det. Jeg finder min egen båd.

232
00:13:24,502 --> 00:13:27,204
Vi tager afsted
at skulle ind at dingle.

233
00:13:27,805 --> 00:13:29,573
Men jeg betalte for kork!

234
00:13:32,542 --> 00:13:34,644
Okay. Dingle klarer sig.

235
00:14:31,088 --> 00:14:33,256
Du kan tage manden
ud af fisken,

236
00:14:33,322 --> 00:14:36,258
men du kan ikke tage
fisken op af vandet!

237
00:14:38,726 --> 00:14:40,160
Er det en god en, dekko?

238
00:14:41,328 --> 00:14:42,529
Hej.

239
00:14:46,899 --> 00:14:48,367
Er du åben?

240
00:14:48,700 --> 00:14:49,901
australsk.

241
00:14:49,968 --> 00:14:51,102
sydafrikansk.

242
00:14:51,169 --> 00:14:54,105
Faktisk er hun amerikansk.
Anna, fra Boston.

243
00:14:55,039 --> 00:14:57,989
Jeg har bare brug for nogen
for at fortælle mig, hvordan jeg kommer til Dublin herfra.

244
00:14:58,041 --> 00:14:59,809
Er der en bus, måske?

245
00:14:59,876 --> 00:15:01,611
1987.

246
00:15:02,678 --> 00:15:03,728
Jeg er ked af det?

247
00:15:03,746 --> 00:15:06,315
Året
den sidste Dublin bus venstre dingle.

248
00:15:06,949 --> 00:15:10,585
Nej, nej, nej. Toget
stoppede med at køre i '87.

249
00:15:10,652 --> 00:15:12,954
Bussen stoppede med at køre i 1989.

250
00:15:13,120 --> 00:15:15,188
Det var 1987.

251
00:15:15,254 --> 00:15:16,421
Okay.

252
00:15:18,991 --> 00:15:21,593
Er der en taxa service
eller noget?

253
00:15:28,365 --> 00:15:30,100
Perfektionere. Tak.

254
00:15:39,540 --> 00:15:41,475
Mit batteri kører
at dø hvert sekund.

255
00:15:41,542 --> 00:15:42,592
Frue.

256
00:15:46,712 --> 00:15:48,613
Åh, tak.

257
00:15:54,620 --> 00:15:56,021
Hej med dig.

258
00:15:56,119 --> 00:15:57,286
Hej.

259
00:16:11,399 --> 00:16:12,449
Hej?

260
00:16:12,466 --> 00:16:14,701
Hej. Ja, jeg har brug for
en taxa til Dublin.

261
00:16:14,767 --> 00:16:16,935
Ja, hvor ringer du fra?

262
00:16:17,136 --> 00:16:20,772
Jeg er på en sjov lille pub
kaldet carack eller, jeg ved det ikke, caragh?

263
00:16:20,839 --> 00:16:22,340
Carahg?

264
00:16:22,407 --> 00:16:23,457
Uanset hvad.

265
00:16:23,475 --> 00:16:25,276
Vi kører ikke
amerikanske rødhårede.

266
00:16:25,342 --> 00:16:27,992
Hvad mener du
du kører ikke amerikanske rødhårede?

267
00:16:28,044 --> 00:16:30,112
Hvordan ved du det
farven på mit hår?

268
00:16:37,819 --> 00:16:42,290
Selvfølgelig.
Du er taxachaufføren. Nå, jeg har brug for dig...

269
00:16:45,158 --> 00:16:46,792
Jeg har brug for dig
at køre mig til Dublin.

270
00:16:46,859 --> 00:16:47,909
Dublin, er det?

271
00:16:47,959 --> 00:16:49,009
Mmm.

272
00:16:50,730 --> 00:16:54,200
Nå, det skal jeg fortælle dig
noget om Dublin, Anna fra Boston.

273
00:16:54,398 --> 00:17:00,036
Dublin er en by af chancer og
snyderi og ryghuggede slanger.

274
00:17:00,303 --> 00:17:06,075
Det er der, det værste ved menneskeheden
samler ind for at forgifte dette retfærdige land.

275
00:17:07,275 --> 00:17:12,780
Jeg ville ikke køre dig
til Dublin, hvis du skulle tilbyde mig 500.

276
00:17:13,514 --> 00:17:16,583
Jesus! Jeg ville sælge
min kone for 500!

277
00:17:16,650 --> 00:17:18,818
Tro mig, du ville have få personer.

278
00:17:20,085 --> 00:17:23,688
Okay.
Er der andre, der vil til Dublin for 500?

279
00:17:23,755 --> 00:17:25,556
Jeg er din mand, frue!

280
00:17:28,226 --> 00:17:30,561
Det er uheld
at starte en rejse på en fredag.

281
00:17:30,627 --> 00:17:34,230
Lørdag. Det er uheld
at starte en rejse på en lørdag.

282
00:17:34,295 --> 00:17:35,345
Tirsdag!

283
00:17:35,363 --> 00:17:37,331
Nej, det er helt sikkert søndag.

284
00:17:37,733 --> 00:17:39,501
Bøde. Det er sent.

285
00:17:39,503 --> 00:17:42,566
Jeg finder lige
nogen til at køre mig om morgenen.

286
00:17:42,569 --> 00:17:47,006
Så hvis en af jer
kan henvise mig til det nærmeste hotel?

287
00:17:47,740 --> 00:17:49,741
Eller bed and breakfast?

288
00:17:55,446 --> 00:17:58,749
Selvfølgelig. Selvfølgelig.
Dette er også hotellet.

289
00:18:00,849 --> 00:18:05,220
Badeværelset er nede ad gangen. Det har du
at skylle den to gange. Seriøst, to gange.

290
00:18:05,920 --> 00:18:07,721
Ligesom de fire årstider.

291
00:18:12,058 --> 00:18:13,192
Okay.

292
00:18:14,895 --> 00:18:17,063
Jeg har bemærket en menu i baren?

293
00:18:17,663 --> 00:18:19,498
Det er lukket.
Lukket.

294
00:18:19,732 --> 00:18:22,334
Men givet den berømte
irsk tradition

295
00:18:22,400 --> 00:18:25,069
af gæstfrihed og generøsitet...

296
00:18:27,471 --> 00:18:29,739
Jeg giver dig en hængesandwich.

297
00:18:30,072 --> 00:18:31,406
Hvad er et hæng?

298
00:18:35,277 --> 00:18:40,048
Hænge er et verbum.
Det er ikke en sandwich.

299
00:18:44,950 --> 00:18:46,851
Den døde. Selvfølgelig.

300
00:18:59,229 --> 00:19:00,330
Huh!

301
00:19:52,872 --> 00:19:54,273
Der går vi.

302
00:19:56,777 --> 00:19:59,739
Hej, lysene er væk!

303
00:19:59,743 --> 00:20:02,145
Åh, Jesus,
lysene svigtede igen.

304
00:20:04,413 --> 00:20:05,580
Kvinder!

305
00:20:06,748 --> 00:20:07,882
Det er slut nu.

306
00:20:07,948 --> 00:20:09,783
For Guds kærlighed.

307
00:20:24,528 --> 00:20:26,630
Hvad fanden laver du?

308
00:20:26,697 --> 00:20:28,198
Sætter noget i.

309
00:20:29,132 --> 00:20:31,267
Giv mig det.
Det er personligt.

310
00:20:32,101 --> 00:20:34,336
Du stegte min BlackBerry.

311
00:20:34,403 --> 00:20:36,705
Du stegte det hele
landsby! Idiot!

312
00:20:38,206 --> 00:20:39,440
Jackass.

313
00:20:53,409 --> 00:20:56,617
Er du her i Irland?

314
00:20:56,620 --> 00:20:57,670
Ja.

315
00:20:57,688 --> 00:21:01,058
Jeg ville overraske dig,
men det er blevet til en komplet katastrofe.

316
00:21:01,061 --> 00:21:03,188
På dette tidspunkt er jeg bare glad
nogen ved hvor jeg er.

317
00:21:03,191 --> 00:21:07,161
Jeg mener, seriøst, du har nej
idé om, hvad der passer til et hotel herude,

318
00:21:07,228 --> 00:21:08,495
eller almindelig høflighed.

319
00:21:08,562 --> 00:21:09,763
Jeg kan ikke vente med at se dig.

320
00:21:09,766 --> 00:21:11,196
Jeg kan ikke vente
at se dig, enten.

321
00:21:11,197 --> 00:21:12,530
Nå, hvornår kommer du hertil?

322
00:21:12,532 --> 00:21:14,997
Jeg burde være der
i eftermiddag. Jeg skal bare have en taxa.

323
00:21:15,001 --> 00:21:16,702
Stor overraskelse, skat.
Jeg elsker dig.

324
00:21:16,770 --> 00:21:18,638
Jeg elsker også dig. Farvel.

325
00:21:18,640 --> 00:21:22,202
Undskyld, Declan,
du har haft god tid til at betale din gæld.

326
00:21:22,206 --> 00:21:25,139
Men jeg er der næsten. Jeg er nede på
den sidste af den blodige interesse.

327
00:21:25,142 --> 00:21:26,675
Kom så, tommo,
være rimelig, ville du?

328
00:21:26,678 --> 00:21:28,243
Du kan ikke tage
det velsignede køkken!

329
00:21:28,245 --> 00:21:29,344
Du vil sætte mig ud af markedet!

330
00:21:29,345 --> 00:21:32,681
Det hele,
eller køkkenet går bag i Van.

331
00:21:32,748 --> 00:21:34,316
Giv mig en måned.

332
00:21:34,383 --> 00:21:35,684
En måned? En uge.

333
00:21:35,750 --> 00:21:37,651
En uge? Gud!

334
00:21:37,719 --> 00:21:40,555
Ti dage, 900, garanteret.

335
00:21:40,621 --> 00:21:42,122
Tusind, dekko.

336
00:21:42,124 --> 00:21:43,688
Det er den
gammel interesse lige der.

337
00:21:43,691 --> 00:21:46,293
Renten på
renten på... åh, mand.

338
00:21:47,259 --> 00:21:49,461
Ti dage, 1,.
Okay. Okay.

339
00:21:49,725 --> 00:21:52,827
Du får det.
Du har mit ord.

340
00:21:52,830 --> 00:21:54,031
Færdig.

341
00:21:54,665 --> 00:21:56,233
Senere.
Okay, drenge.

342
00:22:00,637 --> 00:22:04,474
Kom så, lad os gøre det.
Men kun fordi du er desperat.

343
00:22:06,107 --> 00:22:07,475
Jeg kører dig til Dublin.

344
00:22:07,542 --> 00:22:09,310
Vil du komme ud?

345
00:22:10,711 --> 00:22:13,447
500,- som du sagde.
Ja eller nej?

346
00:22:13,513 --> 00:22:14,914
Du er ikke fan af Dublin.

347
00:22:14,916 --> 00:22:17,880
Du har gjort det meget klart,
så jeg vil ikke genere dig.

348
00:22:17,883 --> 00:22:19,393
Det er slet ikke ubelejligt.

349
00:22:19,418 --> 00:22:21,828
Hvilken del af "kom ud"
forstår du ikke?

350
00:22:21,853 --> 00:22:23,187
Et simpelt ja eller nej er nok.

351
00:22:23,253 --> 00:22:24,887
Ja, du kan køre mig nu...

352
00:22:24,956 --> 00:22:27,425
Godt. Vær udenfor
på 10 minutter.

353
00:22:27,490 --> 00:22:28,540
Gud!

354
00:22:28,993 --> 00:22:30,694
Nøgen her!

355
00:22:30,696 --> 00:22:32,158
Forresten,
det er 100 for værelset,

356
00:22:32,161 --> 00:22:34,029
og det inkluderer hærværket.

357
00:22:34,096 --> 00:22:35,664
Jeg overlader dig til det.

358
00:22:36,965 --> 00:22:38,015
Nøgen her.

359
00:22:58,015 --> 00:23:00,117
Der er du, Bob.
Hop ind.

360
00:23:00,120 --> 00:23:02,115
Fortæl mig det venligst
det er bilen

361
00:23:02,118 --> 00:23:05,621
det tager os
rundt om hjørnet til den egentlige taxa.

362
00:23:05,755 --> 00:23:09,625
Jeg skal nok få dig at vide
det er en Renault 4. Hun er klassisk!

363
00:23:11,492 --> 00:23:13,393
Den værste frygt bekræftet.

364
00:23:13,460 --> 00:23:16,329
Hun er stensikker lige dér!
Smuk. Kom nu.

365
00:23:17,062 --> 00:23:20,064
Ingen af dem
smarte airbags til at komme i vejen.

366
00:23:21,298 --> 00:23:24,467
Lyt ikke til hende.
Hun ved ikke, hvad hun siger.

367
00:23:29,739 --> 00:23:31,140
Har du noget imod det?

368
00:23:32,207 --> 00:23:33,308
Ah! Sikker.

369
00:23:39,614 --> 00:23:40,948
Tak.

370
00:23:42,784 --> 00:23:44,519
Hvordan virker det?

371
00:23:45,484 --> 00:23:48,854
Kan du være forsigtig med det?
Det var en gave fra min kæreste.

372
00:23:48,922 --> 00:23:50,252
Har han købt en kuffert til dig?

373
00:23:52,290 --> 00:23:53,758
Det er en vuitton.

374
00:23:54,492 --> 00:23:55,542
Hvad?

375
00:23:55,793 --> 00:23:57,261
En Louis vuitton?

376
00:23:57,326 --> 00:23:58,376
Kom nu.

377
00:24:02,097 --> 00:24:06,401
Er det dig selv, Louis? Kan jeg give
Har du en hånd ind i bilen, Louis?

378
00:24:06,468 --> 00:24:08,970
Hun navngav sin kuffert.
Hun er en crackpot.

379
00:24:09,203 --> 00:24:10,704
Du kan ikke gå nu, frue.

380
00:24:10,771 --> 00:24:11,821
Hvorfor ikke?

381
00:24:11,872 --> 00:24:14,374
Bare en sort kat
krydsede din vej.

382
00:24:14,941 --> 00:24:18,244
Du kan ikke starte en rejse
når du ser en sort kat.

383
00:24:18,977 --> 00:24:20,712
Ti års uheld.

384
00:24:21,412 --> 00:24:24,181
Nej, det er ikke en kat
det er en magpie.

385
00:24:24,248 --> 00:24:26,984
Det er i hvert fald 1 5 års uheld.

386
00:24:27,051 --> 00:24:28,101
Tretten!

387
00:24:28,118 --> 00:24:29,953
Det er 12, helt sikkert 12.

388
00:24:29,955 --> 00:24:32,919
Så tror jeg, det er en god ting
Jeg tror ikke på held, så...

389
00:24:32,922 --> 00:24:35,791
Nå, du burde,
hvis du går ind i det, dig.

390
00:24:37,792 --> 00:24:38,842
Sikker rejse.

391
00:24:41,996 --> 00:24:44,665
Må vejen
stå op for at møde dig.

392
00:24:44,932 --> 00:24:46,033
Vi ses, drenge!

393
00:24:46,035 --> 00:24:47,231
Held og lykke, Declan!

394
00:24:47,233 --> 00:24:48,534
Farvel nu.

395
00:24:53,137 --> 00:24:54,972
Jeg fortæller dig noget,

396
00:24:55,806 --> 00:24:57,774
de slår hinanden ihjel!

397
00:25:02,544 --> 00:25:04,979
Okay, vi er her på vejen.

398
00:25:05,048 --> 00:25:06,482
Øh-hø!

399
00:25:06,483 --> 00:25:09,379
Det er kun den 27. februar.
Jeg har stadig to dage til at komme dertil, så...

400
00:25:09,383 --> 00:25:10,617
Mmm-hmm.

401
00:25:10,952 --> 00:25:12,453
Hvor er vi?

402
00:25:23,494 --> 00:25:27,231
Jeg kommer måske endda før butikkerne
tæt på. Jeg kunne købe ind.

403
00:25:27,297 --> 00:25:30,400
Det er grunden
du skal til Dublin, skal du shoppe?

404
00:25:30,466 --> 00:25:31,800
Nej, jeg er...

405
00:25:34,870 --> 00:25:38,540
Hvis du skal vide,
Jeg tager dertil for at fri til min kæreste.

406
00:25:38,607 --> 00:25:42,410
Han er til læge
konference der. Han er kardiolog.

407
00:25:42,413 --> 00:25:46,274
Vi søger
at flytte ind i den mest fantastiske lejlighed,

408
00:25:46,279 --> 00:25:48,712
og jeg troede faktisk han skulle
at fri til mig den anden nat,

409
00:25:48,714 --> 00:25:49,764
men det gjorde han ikke.

410
00:25:49,781 --> 00:25:50,831
Ja?

411
00:25:51,150 --> 00:25:54,086
Ja, og det har I
denne store tradition

412
00:25:54,152 --> 00:25:55,887
at en kvinde kan
fri til en mand

413
00:25:56,253 --> 00:25:59,422
den 29. februar
i et skudår.

414
00:25:59,588 --> 00:26:00,989
Ja?
Ja.

415
00:26:01,190 --> 00:26:02,240
Mmm-hmm.

416
00:26:02,291 --> 00:26:03,825
Så jeg tænkte,
"hvorfor ikke?"

417
00:26:03,894 --> 00:26:05,028
Ja!

418
00:26:05,094 --> 00:26:06,195
Ja.

419
00:26:06,861 --> 00:26:07,911
jeg mener...

420
00:26:16,169 --> 00:26:18,459
Det er den
det dummeste jeg nogensinde har hørt!

421
00:26:22,339 --> 00:26:23,389
Nej, det er det ikke.

422
00:26:23,440 --> 00:26:24,841
Ja, det er det.

423
00:26:26,477 --> 00:26:30,247
Nej, det er en tradition.
Det er en romantisk tradition.

424
00:26:30,250 --> 00:26:33,179
Det er en dag for desperate kvinder
forsøger at fange sig selv som en mand

425
00:26:33,183 --> 00:26:35,518
som tydeligvis ikke gør
ønsker at blive gift.

426
00:26:35,520 --> 00:26:38,016
Du skal vide det
at hvis din mand ville fri,

427
00:26:38,020 --> 00:26:40,789
han ville have gjort det
allerede. Faktum!

428
00:27:07,642 --> 00:27:09,143
Ingen rører musikken!

429
00:27:11,879 --> 00:27:17,417
Er du skør?
Du ved intet om mig eller Jeremy!

430
00:27:17,482 --> 00:27:19,483
Ved du hvad du er?
Du er en kyniker.

431
00:27:19,551 --> 00:27:21,719
Du er en ensom, bitter kyniker.

432
00:27:21,721 --> 00:27:24,318
Hellere det end en idiot.
"Skipår, dum-øje!

433
00:27:24,322 --> 00:27:25,454
"Vil du gifte dig med mig,
øjensynligt?

434
00:27:25,456 --> 00:27:29,193
"Jeg har en kuffert
kaldte Louis, stiv-øje!"

435
00:27:30,326 --> 00:27:32,556
Hvad er du,
lykkeamulerne leprechaun?

436
00:27:32,559 --> 00:27:34,493
Ved du hvad? Vi er færdige.
Vi taler ikke mere.

437
00:27:34,495 --> 00:27:36,328
Jeg betaler dig ikke for at tale,
Jeg betaler ikke for din mening.

438
00:27:36,331 --> 00:27:39,097
Jeg betaler dig for at køre, så
bare sæt dig ind i bilen og kør.

439
00:27:39,100 --> 00:27:40,601
Det passer mig, Bob.

440
00:27:40,935 --> 00:27:42,565
Og hvad er der med denne Bob-ting?

441
00:27:53,062 --> 00:27:56,343
Skal du ikke
at gøre noget?

442
00:27:56,346 --> 00:27:59,182
Jeg gør noget.
Jeg venter på, at de flytter.

443
00:27:59,250 --> 00:28:01,418
For guds skyld.

444
00:28:03,385 --> 00:28:04,652
Hej, køer.

445
00:28:05,153 --> 00:28:09,023
Hør, jeg har brugt
de sidste 24 timer i alle helvedes niveauer,

446
00:28:09,027 --> 00:28:11,955
og jeg vil ikke lade
dine sorte og hvide røv

447
00:28:11,959 --> 00:28:16,229
træk mig længere, så hvis du ved det
hvad der er godt for dig, du vil flytte.

448
00:28:17,163 --> 00:28:20,666
Det kommer som et sandt chok
at finde ud af, at du taler flydende ko.

449
00:28:20,732 --> 00:28:21,799
Nu!

450
00:28:23,635 --> 00:28:25,937
Det er rigtigt.
Flotte køer.

451
00:28:26,870 --> 00:28:29,839
Lad os flytte.
Lad os komme videre. Kom så, køer.

452
00:28:30,007 --> 00:28:32,542
Hvorfor gør du ikke
foreslå noget til dem?

453
00:28:32,608 --> 00:28:34,876
Ja, I er...
Wow, du er stor.

454
00:28:35,211 --> 00:28:36,979
Vi skal lige...

455
00:28:37,979 --> 00:28:39,513
Åh, ja, de flytter nu.

456
00:28:40,914 --> 00:28:42,315
Det skal være din personlighed.

457
00:28:42,317 --> 00:28:43,814
Din er lidt mere afvisende,

458
00:28:43,816 --> 00:28:45,851
så hvis du vil prøve...

459
00:28:49,420 --> 00:28:52,389
Det er rigtigt.
Sådan får du tingene gjort.

460
00:28:52,791 --> 00:28:54,159
Det var det, pige!

461
00:28:54,160 --> 00:28:58,224
Det er rigtigt!
Sådan får du tingene gjort.

462
00:28:58,229 --> 00:29:01,999
Man sidder ikke bare som
nogle backwoods irske bumpkin.

463
00:29:04,900 --> 00:29:06,434
Du er velkommen.

464
00:29:07,001 --> 00:29:09,303
Du vil måske
bare pas på din

465
00:29:10,838 --> 00:29:11,939
trin.

466
00:29:16,575 --> 00:29:17,976
$600 sko.

467
00:29:17,978 --> 00:29:20,310
Kom dem i vask,
de vil være store.

468
00:29:20,313 --> 00:29:22,648
lægge dem i vask?
vasken?

469
00:29:23,814 --> 00:29:26,516
Du sætter ikke
disse sko i vask.

470
00:29:28,686 --> 00:29:29,953
Hov! Hov!
Hov!

471
00:29:30,019 --> 00:29:31,854
Stop!
Hov! Vente!

472
00:29:32,021 --> 00:29:33,111
Stop det!
Hvad gør jeg?

473
00:29:33,156 --> 00:29:35,591
Sæt dig ind i bilen
og brug bremsen!

474
00:29:37,758 --> 00:29:41,094
Baby!
Jeg har dig, skat! Jeg har dig!

475
00:29:46,499 --> 00:29:47,633
Baby!

476
00:29:48,934 --> 00:29:50,302
Skad ikke dig selv!

477
00:29:50,368 --> 00:29:52,118
Få det til at stoppe!
Min pung er derinde!

478
00:30:09,217 --> 00:30:13,721
Åh, skat.
Åh, Jesus.

479
00:30:14,854 --> 00:30:16,855
Min Renault 4!
Se hvad du gjorde!

480
00:30:16,922 --> 00:30:18,023
Hvad har jeg gjort?

481
00:30:18,091 --> 00:30:20,726
Du kunne ikke bare
vent på køerne!

482
00:30:20,792 --> 00:30:22,827
Kunne du ikke bare hjælpe mig?

483
00:30:22,829 --> 00:30:24,992
Det kommer i hvert fald til at koste
200 for at bugsere hende ud.

484
00:30:24,995 --> 00:30:27,394
Det kommer ikke ud af min lomme.
Det kommer ud af dit!

485
00:30:27,397 --> 00:30:31,734
Åh, for helvede. Det bliver du nødt til
dræb mig før jeg betaler dig en skilling!

486
00:30:33,336 --> 00:30:34,637
Der er en idé.

487
00:30:47,980 --> 00:30:49,614
Hvor skal du hen?

488
00:30:49,681 --> 00:30:50,731
Dublin.

489
00:30:50,733 --> 00:30:55,181
Vent, vent, vent, vent.
Se, dette er en nem løsning.

490
00:30:55,186 --> 00:30:56,285
Alt hvad vi behøver at gøre
er at finde en telefon,

491
00:30:56,287 --> 00:30:58,019
ring til garagen,
få et træk, hop ind i bilen,

492
00:30:58,020 --> 00:31:00,086
tilbage på vejen
og vi er i Dublin på ingen tid.

493
00:31:00,089 --> 00:31:02,758
Bare køl jetflyene, ville du?

494
00:31:34,883 --> 00:31:36,651
Vente! Hej!

495
00:31:37,652 --> 00:31:40,254
Jeg ville ikke
kom derind, hvis jeg var dig!

496
00:31:40,487 --> 00:31:43,223
Og jeg bekymrer mig om
din mening fordi...

497
00:31:44,223 --> 00:31:45,757
Fint, gå videre.

498
00:31:48,795 --> 00:31:50,663
Okay, skat?
Hej.

499
00:31:50,664 --> 00:31:51,827
Leder du efter en tur?

500
00:31:51,829 --> 00:31:53,564
Ja, jeg skal til Dublin.

501
00:31:53,631 --> 00:31:54,681
Åh!

502
00:31:54,732 --> 00:31:58,001
I Dublins messeby
hvor pigerne er så smukke

503
00:31:58,004 --> 00:31:59,400
ja.
Nu er der et tilfælde,

504
00:31:59,403 --> 00:32:00,868
fordi jeg selv tager dertil.

505
00:32:00,870 --> 00:32:02,936
Lad mig hjælpe dig med
den gamle kuffert der.

506
00:32:02,938 --> 00:32:04,104
Det er meget sødt af dig.

507
00:32:04,106 --> 00:32:05,173
Slet ikke.

508
00:32:05,240 --> 00:32:06,690
Og jeg behøvede ikke engang at spørge.

509
00:32:09,277 --> 00:32:10,544
Top of the morning til dig!

510
00:32:10,610 --> 00:32:11,844
Åh! Morgen.

511
00:32:13,413 --> 00:32:16,082
Det er en fancy
lidt af kufferten, ingen fejl.

512
00:32:16,085 --> 00:32:18,780
Det er kvalitet. Det kan du se
bare ved at se på det, ved du det?

513
00:32:18,784 --> 00:32:20,018
Mmm-hmm.

514
00:32:22,554 --> 00:32:24,956
Nå, jeg vil sige
det har været en fornøjelse,

515
00:32:25,022 --> 00:32:26,857
men jeg tror vi begge ved det...

516
00:32:28,425 --> 00:32:32,862
Vent. Ingen! Vente!
Vente! Kom tilbage her! Du kan ikke bare...

517
00:32:41,869 --> 00:32:43,070
De...

518
00:33:13,726 --> 00:33:15,227
Der er du.

519
00:33:15,230 --> 00:33:19,461
Så snart jeg er færdig med dette,
Jeg kalder os en trækvogn.

520
00:33:19,465 --> 00:33:21,667
Os? Der er ingen os.

521
00:33:22,566 --> 00:33:26,903
I am calling a real taxi.
Du lader mig være i fred.

522
00:33:29,240 --> 00:33:30,574
Okay, Bob.

523
00:33:32,908 --> 00:33:34,242
Undskyld mig.

524
00:33:36,177 --> 00:33:37,378
Eoghan?

525
00:33:42,516 --> 00:33:43,717
Eoghan.

526
00:33:43,783 --> 00:33:44,833
Åh!

527
00:33:46,386 --> 00:33:48,788
Har du
en telefon, tak? Behage?

528
00:33:52,090 --> 00:33:53,424
Tak.

529
00:33:56,560 --> 00:33:57,894
Sikkert hjem.

530
00:34:03,432 --> 00:34:04,482
Ja, ja.

531
00:34:16,808 --> 00:34:18,858
Så pænt af dig
at passe min kuffert,

532
00:34:18,877 --> 00:34:20,447
men jeg tager det tilbage.
Tak.

533
00:34:20,479 --> 00:34:22,347
Er det rigtigt, frue?

534
00:34:22,880 --> 00:34:26,016
Jeg ringer til
amerikansk ambassadør.

535
00:34:26,150 --> 00:34:27,384
Åh, er det hans?

536
00:34:30,786 --> 00:34:32,387
Nå, jeg bare...

537
00:34:33,821 --> 00:34:34,922
L...

538
00:34:39,826 --> 00:34:41,460
Sjovt er slut, drenge.

539
00:34:44,998 --> 00:34:47,200
Giv pigen hendes ting tilbage.

540
00:34:48,367 --> 00:34:49,801
Og hvem fanden er du?

541
00:34:49,868 --> 00:34:52,237
Ingen.
Bare at bevare roen.

542
00:34:52,304 --> 00:34:54,534
Ja?
Nå, du kan holde din fred ude af det.

543
00:35:25,896 --> 00:35:27,130
Det var det

544
00:35:29,999 --> 00:35:31,367
imponerende.

545
00:35:32,168 --> 00:35:33,235
Åh!

546
00:35:34,936 --> 00:35:36,003
Ud.

547
00:35:37,172 --> 00:35:38,573
Fair nok.

548
00:35:40,707 --> 00:35:42,175
Hej. L bare...

549
00:35:42,509 --> 00:35:44,677
Skulle bare få
mine ting og gå.

550
00:35:52,783 --> 00:35:54,818
Det må være noget særligt.

551
00:35:55,186 --> 00:35:56,253
WHO?

552
00:35:57,954 --> 00:35:59,322
Din fyr.

553
00:36:00,090 --> 00:36:01,157
Åh!

554
00:36:01,756 --> 00:36:03,257
Jeremy. Det er han.

555
00:36:04,159 --> 00:36:05,527
Han er...

556
00:36:06,928 --> 00:36:08,696
Han er kardiolog.

557
00:36:23,707 --> 00:36:26,242
Hej. Hvornår er det næste tog
til Dublin?

558
00:36:26,676 --> 00:36:28,444
Du er lige i tide.

559
00:36:28,878 --> 00:36:32,915
Det næste tog kører
på to timer og 43 minutter.

560
00:36:34,182 --> 00:36:35,349
Stor.

561
00:36:36,451 --> 00:36:38,753
Det er et par Bob til Dublin, vel at mærke.

562
00:36:39,186 --> 00:36:40,353
"Bob"?

563
00:36:40,554 --> 00:36:41,655
Kontanter.

564
00:36:42,323 --> 00:36:44,291
Penge. Ved du det?

565
00:36:45,958 --> 00:36:47,059
Mmm.

566
00:37:00,802 --> 00:37:02,170
Hej, fyr.

567
00:37:07,676 --> 00:37:08,726
Ballycarbery.

568
00:37:08,742 --> 00:37:09,809
Mmm. Det samme til dig.

569
00:37:10,844 --> 00:37:12,946
Der.
Ballycarbery slot.

570
00:37:13,246 --> 00:37:16,415
Det er en af
de 10 vidundere i Irland, så er jeg fortalt.

571
00:37:17,883 --> 00:37:20,318
Kan kun være
15 minutter til toppen.

572
00:37:20,643 --> 00:37:23,618
Jeg vil ikke gå glip af toget.

573
00:37:23,622 --> 00:37:25,454
Ja, godt
det er en god pointe. Gå ikke glip af toget.

574
00:37:25,456 --> 00:37:26,506
Nej.

575
00:37:27,190 --> 00:37:29,225
Kun to en halv time.

576
00:37:30,859 --> 00:37:32,894
Tiden kommer til at flyve.

577
00:37:38,032 --> 00:37:39,566
Jeg bliver her.

578
00:37:41,002 --> 00:37:42,436
Tilpas dig selv.

579
00:37:42,502 --> 00:37:43,703
Jeg vil.

580
00:37:50,643 --> 00:37:51,693
Hej.

581
00:37:53,645 --> 00:37:54,695
Hej.

582
00:37:56,447 --> 00:37:57,648
Declan?

583
00:37:58,182 --> 00:38:00,984
Vente! Jeg elsker slotte.

584
00:38:03,619 --> 00:38:05,153
Det er smukt.

585
00:38:06,253 --> 00:38:09,803
Jeg er ked af, at du ikke får det
til Dublin før butikkerne lukker.

586
00:38:09,857 --> 00:38:12,593
Jeg har
andre interesser udover shopping.

587
00:38:12,992 --> 00:38:14,793
Jeg har et liv.
Et job.

588
00:38:15,962 --> 00:38:17,763
Hvad gør du så?

589
00:38:17,829 --> 00:38:19,564
Jeg iscenesætter lejligheder.

590
00:38:20,199 --> 00:38:22,501
Scenelejligheder, nu er det...

591
00:38:23,501 --> 00:38:24,835
Det er...

592
00:38:25,969 --> 00:38:27,370
Hvad er det?

593
00:38:28,138 --> 00:38:32,342
Nå, når nogen
sælger en lejlighed eller en bolig,

594
00:38:33,242 --> 00:38:38,013
Jeg bringer ting ind og får det til at se ud
så smukt som det kan se ud.

595
00:38:38,018 --> 00:38:40,712
Og de får
at beholde alle tingene, når de køber det?

596
00:38:40,714 --> 00:38:43,446
Nej, jeg tager det væk. Jeg præsenterer bare
dem med mulighederne.

597
00:38:43,450 --> 00:38:44,617
Jeg satte en glans på den.

598
00:38:44,685 --> 00:38:47,387
Hold fast. Så det gør du
dit job, ja?

599
00:38:47,453 --> 00:38:48,520
Ja.

600
00:38:48,820 --> 00:38:50,288
De køber huset, ikke?

601
00:38:50,355 --> 00:38:51,422
Ja.

602
00:38:51,424 --> 00:38:54,455
Og så kommer du med og tager
alle tingene væk igen, ja?

603
00:38:54,458 --> 00:38:55,559
Ja.

604
00:38:56,660 --> 00:38:58,428
Du er en bedrager.

605
00:39:00,062 --> 00:39:02,297
Nej, jeg er ikke en nar...

606
00:39:02,865 --> 00:39:05,167
Det er bare så typisk dig.

607
00:39:05,233 --> 00:39:06,923
Du tænker det værste
af alle.

608
00:39:06,968 --> 00:39:08,018
Ingen.

609
00:39:08,570 --> 00:39:11,806
Åh nej? Jeg ville elske
at vide, hvem du har et godt ord for.

610
00:39:12,139 --> 00:39:15,141
Jeg kan komme i tanke om et par
gode ord til dig.

611
00:39:17,209 --> 00:39:18,743
Gåder mig det her.

612
00:39:18,745 --> 00:39:21,376
Hvis din lejlighed brænder,
din smukke lejlighed,

613
00:39:21,379 --> 00:39:23,013
hvad ville du tage?

614
00:39:23,080 --> 00:39:24,181
Hvad?

615
00:39:24,716 --> 00:39:28,186
Hvis dit hus var i brand
og du havde 60 sekunder,

616
00:39:28,251 --> 00:39:30,486
hvad ville du tage?
Kom nu.

617
00:39:32,054 --> 00:39:33,104
L...

618
00:39:33,121 --> 00:39:36,257
Kom nu. Ville det være
chihuahuaen på dynen?

619
00:39:36,261 --> 00:39:38,757
Jeg spiller ikke
dette spil med dig.

620
00:39:38,759 --> 00:39:40,260
Der er du.

621
00:39:40,960 --> 00:39:42,728
Hvad ville du tage?

622
00:39:44,130 --> 00:39:47,299
Hvad ville du tage?
Din dejlige kro brænder.

623
00:39:47,399 --> 00:39:48,500
Hmm.

624
00:39:48,934 --> 00:39:51,202
Hvad er du
vil tage? Du ved, din...

625
00:39:51,269 --> 00:39:54,472
Flammer kommer op
trappen. Du har 60 sekunder.

626
00:39:54,539 --> 00:39:55,589
Åh!

627
00:39:55,640 --> 00:39:58,442
Flaskerne med alkohol
i din pub eksploderer.

628
00:39:58,508 --> 00:40:00,109
Hvad skal du have fat i?

629
00:40:00,176 --> 00:40:02,278
Jeg ved det præcist
hvad jeg ville "gribe".

630
00:40:02,344 --> 00:40:03,878
Åh, ja? Hvad?

631
00:40:06,582 --> 00:40:08,216
Det fortæller dig ikke.

632
00:40:11,985 --> 00:40:15,088
Du kan anrette det,
men du kan ikke klare det, vel?

633
00:40:18,825 --> 00:40:20,359
Det er virkelig...

634
00:40:21,959 --> 00:40:23,460
Det er et slot!

635
00:40:23,861 --> 00:40:25,128
Fortalte dig.

636
00:40:27,030 --> 00:40:29,432
Så hvad er historien
med dette sted?

637
00:40:29,499 --> 00:40:31,601
Nå, for hundreder af år siden,

638
00:40:32,000 --> 00:40:36,337
der var dette
smuk pige kaldet grainne.

639
00:40:37,605 --> 00:40:40,874
Nu blev hun lovet
i ægteskab med denne fyr kaldet fionn,

640
00:40:40,941 --> 00:40:44,811
hvem var en slags
en sur gammel krigsherre,

641
00:40:44,815 --> 00:40:48,376
gammel nok til at være hendes far,
gammel nok til at være hendes bedstefar,

642
00:40:48,380 --> 00:40:49,430
og derfor

643
00:40:50,548 --> 00:40:52,416
hun var ikke forelsket i ham.

644
00:40:52,419 --> 00:40:54,583
I hvert fald om natten
af deres forlovelse,

645
00:40:54,586 --> 00:40:59,023
hvem mødte hun
but a handsome young warrior, diarmuid.

646
00:40:59,590 --> 00:41:03,427
De blev vanvittigt forelskede
ved første øjekast, men hvad kunne hun gøre?

647
00:41:03,559 --> 00:41:07,262
Nå, hun glider
en sovedrik i alles drinks,

648
00:41:07,328 --> 00:41:10,898
og parret af dem
løbe sammen over Shannon.

649
00:41:11,898 --> 00:41:16,402
Fionn vågner og der er grainne væk.
Nå, han bliver mental.

650
00:41:16,769 --> 00:41:19,872
Tager sin hær
og sætter afsted i hed forfølgelse.

651
00:41:20,304 --> 00:41:24,675
Men det var folket, du ved
mennesker i landsbyerne i Irland,

652
00:41:24,876 --> 00:41:27,511
de forbarmede sig
diarmuid og grainne.

653
00:41:27,611 --> 00:41:31,448
De gemte dem i skovene
og i deres lader og slotte,

654
00:41:31,680 --> 00:41:35,050
hvor de ville sove en nat
og så ville de komme videre.

655
00:41:37,719 --> 00:41:38,769
Kom nu.

656
00:41:38,820 --> 00:41:39,870
Er det sikkert?

657
00:41:39,888 --> 00:41:40,938
Selvfølgelig.

658
00:41:42,288 --> 00:41:46,558
Søvn var alt, hvad de gjorde,
fordi diarmuid, gode mand, han var,

659
00:41:47,093 --> 00:41:49,895
led den gamle skyld
om to-tidende fionn

660
00:41:49,961 --> 00:41:54,265
og af respekt for ham,
tog det, du ved, ikke længere.

661
00:41:54,665 --> 00:41:56,633
Jeg forstår det.
Åh, ja.

662
00:42:05,539 --> 00:42:07,974
Og så kom de
til dette slot

663
00:42:08,109 --> 00:42:09,643
og denne udsigt.

664
00:42:09,944 --> 00:42:11,011
Wow.

665
00:42:12,978 --> 00:42:16,715
Og det er sagt, du ved,
der, ude af stand til at modstå en sådan skønhed,

666
00:42:17,416 --> 00:42:18,784
det her,

667
00:42:19,317 --> 00:42:21,185
på dette sted, de...

668
00:42:24,254 --> 00:42:26,389
De fuldendte deres kærlighed.

669
00:42:35,563 --> 00:42:37,965
Åh, min gud.
Du slår på mig.

670
00:42:38,299 --> 00:42:39,566
Jeg er hvad?

671
00:42:41,602 --> 00:42:44,137
Jeg er den unge kvinde
på aftenen før hendes forlovelse

672
00:42:44,203 --> 00:42:47,306
der ikke kan modstå
en smuk fremmed? Åh, kom nu.

673
00:42:47,572 --> 00:42:48,739
Jeg er hvad?

674
00:42:48,807 --> 00:42:52,277
Du tænkte ærligt ikke
det ville virke, gjorde du?

675
00:42:52,443 --> 00:42:55,145
Lad være med at smigre
dig selv, skat. Historien er sand,

676
00:42:55,211 --> 00:42:57,680
men det er helt sikkert lort
handler ikke om dig.

677
00:42:57,747 --> 00:42:59,715
Ingen?
Nej, du arrogante...

678
00:43:00,917 --> 00:43:02,518
Arrogant hvad præcist?

679
00:43:02,584 --> 00:43:06,254
Nå, det er en hård en.
Er det amerikansk?

680
00:43:09,756 --> 00:43:11,424
Åh nej. Toget.

681
00:43:12,124 --> 00:43:14,259
Vente! Vent,
Jeg har en billet!

682
00:43:14,928 --> 00:43:16,095
jeg er meget...

683
00:43:22,604 --> 00:43:26,966
Du skulle bare tage mig
deroppe, gjorde du ikke?

684
00:43:26,972 --> 00:43:29,507
En af de syv
Irlands vidundere!

685
00:43:35,577 --> 00:43:36,778
Okay.

686
00:43:39,346 --> 00:43:40,547
Åh nej.

687
00:43:56,259 --> 00:43:58,761
Nå, det tog fart
tingene lidt op.

688
00:43:59,562 --> 00:44:00,729
Jeg hader dig.

689
00:44:17,042 --> 00:44:19,444
I gamle dage,
Jeg kunne have holdt det for dig,

690
00:44:19,511 --> 00:44:22,146
men det er alt
"tid er penge" i dag.

691
00:44:26,182 --> 00:44:29,618
Kom nu, nu.
Kom nu, og vær ikke bekymret.

692
00:44:33,254 --> 00:44:35,889
Vi får dig til
hvor du vil hen.

693
00:44:42,129 --> 00:44:43,897
Vejrudsigten sagde solskin.

694
00:44:54,204 --> 00:44:58,408
Her er vi.
Den bedste lille b8b i tipperary.

695
00:45:00,343 --> 00:45:01,977
Kom ind. Kom ind.

696
00:45:07,014 --> 00:45:09,216
Se hvad katten slæbte ind.

697
00:45:10,083 --> 00:45:12,752
Åh! Mine stakkels kære.

698
00:45:12,755 --> 00:45:14,885
Du er heldig, så det er du.

699
00:45:14,888 --> 00:45:17,420
For bare en halv time siden,
Jeg havde to backpackere ved døren

700
00:45:17,423 --> 00:45:19,057
ønsker værelset.

701
00:45:19,190 --> 00:45:21,225
Men de var ikke gift.

702
00:45:21,292 --> 00:45:23,927
Indrømmede det lige ud.
Ingen skam.

703
00:45:24,561 --> 00:45:26,496
Så jeg sendte dem til at pakke.

704
00:45:26,663 --> 00:45:29,432
Ret er rigtigt, regn eller ingen regn.

705
00:45:29,499 --> 00:45:30,600
Hmm.

706
00:45:31,434 --> 00:45:33,335
Så det er hr. og fru...

707
00:45:33,769 --> 00:45:35,337
Brady.
O'Callaghan.

708
00:45:35,403 --> 00:45:36,937
Bradycallaghan.

709
00:45:38,372 --> 00:45:39,973
O'bradycallaghan.

710
00:45:39,976 --> 00:45:43,106
Vi er ikke længe gift, og det er det stadig
noget af en mundfuld for en amerikaner.

711
00:45:43,109 --> 00:45:45,945
Jeg kommer fra en lang,
lang række af dingle

712
00:45:47,046 --> 00:45:48,714
o'bradycallaghans.

713
00:45:48,880 --> 00:45:50,681
Det beder vi en dag

714
00:45:51,016 --> 00:45:54,086
vi vil være i stand til at have
en søn og arving til at hjælpe med at holde navnet i gang.

715
00:45:55,619 --> 00:45:58,355
Anna, Declan til dig.

716
00:45:59,090 --> 00:46:01,826
Dejlig.
Lad os nu få dig til dit værelse.

717
00:46:02,291 --> 00:46:03,341
Tak.

718
00:46:03,358 --> 00:46:04,492
Efter dig, kronblad.

719
00:46:04,827 --> 00:46:06,562
Tak, solskin.

720
00:46:06,627 --> 00:46:09,563
Vil du have en hånd
med posen, græskar?

721
00:46:16,302 --> 00:46:20,472
Nå, du sover ikke
i den seng med mig, hr. o'bradycallaghan.

722
00:46:21,372 --> 00:46:23,941
Måske sover du ikke
i sengen med mig.

723
00:46:24,007 --> 00:46:25,908
Meget galant.
Galant?

724
00:46:27,111 --> 00:46:29,413
Velkommen til ligestillingens tidsalder.

725
00:46:30,145 --> 00:46:33,548
Du ville meget gerne stemme.
Lev med det, skat.

726
00:46:35,216 --> 00:46:36,383
Behagelig.

727
00:46:37,218 --> 00:46:39,620
Vi vil vende for det, skat.

728
00:46:40,920 --> 00:46:42,554
Okay, fair er fair.

729
00:46:44,491 --> 00:46:46,626
Hoveder jeg vinder, haler du taber.

730
00:46:49,828 --> 00:46:50,995
Hoveder.

731
00:46:51,429 --> 00:46:52,763
Hoveder er det.

732
00:46:52,830 --> 00:46:54,598
Skam. Du kan sove

733
00:46:56,399 --> 00:46:57,800
i badet.

734
00:47:05,573 --> 00:47:07,074
Det er et brusebad.

735
00:47:08,977 --> 00:47:11,112
Du kan sove under bruseren.

736
00:47:13,446 --> 00:47:14,547
Bøde.

737
00:47:14,715 --> 00:47:18,251
Bare så længe
Jeg behøver ikke at sove i nærheden af dig.

738
00:47:27,222 --> 00:47:29,190
Jeg vasker mig under bruseren

739
00:47:29,692 --> 00:47:31,894
få mudder af elsker varmt vand

740
00:47:32,929 --> 00:47:35,331
fik et blåt mærke der
fik et blåt mærke der

741
00:47:35,396 --> 00:47:39,066
vent et øjeblik. du lyver,
bedrager søn af en...

742
00:47:39,933 --> 00:47:42,101
Rejs dig op! Rejs dig op.
Rejs dig op.

743
00:47:42,369 --> 00:47:43,870
Hov! Hvad?

744
00:47:43,937 --> 00:47:46,839
Åh! "Hoveder du vinder,
haler jeg taber."

745
00:47:47,338 --> 00:47:49,573
Du fik det endelig, gjorde du?

746
00:47:50,042 --> 00:47:51,176
Godt for dig.

747
00:47:51,241 --> 00:47:54,911
Op! Rejs dig op!
Dette er min seng. Løgnere fortabes.

748
00:47:56,812 --> 00:47:58,480
Og gå i bad.

749
00:47:58,548 --> 00:47:59,598
Du lugter.

750
00:47:59,615 --> 00:48:00,849
Mmm-mmm.

751
00:48:00,851 --> 00:48:02,949
Du kan se rigtigt
gennem gardinet.

752
00:48:02,951 --> 00:48:04,185
Kan du?

753
00:48:06,154 --> 00:48:07,288
Kan du?

754
00:48:07,354 --> 00:48:09,889
Okay,
løgnere fortaber, løgnere fortaber!

755
00:48:11,091 --> 00:48:12,459
Ingen kig.

756
00:48:14,393 --> 00:48:15,443
Kom ind.

757
00:48:15,460 --> 00:48:17,328
Hej, kære.
Alt i orden?

758
00:48:17,496 --> 00:48:21,666
Nu til middag
vi har skam. Hjemmelavet. Familie opskrift.

759
00:48:21,866 --> 00:48:23,033
indmad.

760
00:48:23,534 --> 00:48:26,570
Intet som en smule
af koens mave på en regnvejrsdag.

761
00:48:26,636 --> 00:48:29,338
Mums. Hørte du det,
skat? Kald!

762
00:48:30,272 --> 00:48:31,740
Okay, indmad.

763
00:48:31,742 --> 00:48:33,372
jeg tænkte,
Fru o'docherty,

764
00:48:33,374 --> 00:48:35,807
at takke dig
for at tage imod os med så kort varsel,

765
00:48:35,810 --> 00:48:37,678
hvorfor lader du mig ikke lave mad?

766
00:48:37,744 --> 00:48:39,212
Nej, skat, det kunne jeg ikke.

767
00:48:39,279 --> 00:48:42,448
Åh, det kunne du.
Han er kok. Han er meget god.

768
00:48:42,516 --> 00:48:43,783
Det er sandt!

769
00:48:43,849 --> 00:48:46,518
Virkelig?
Nå, det er gas.

770
00:48:47,186 --> 00:48:50,322
Vi har to italienere
bliver også. Ville det være okay?

771
00:48:50,387 --> 00:48:52,055
Intet problem overhovedet!

772
00:48:52,224 --> 00:48:53,858
Tusind tak.

773
00:48:58,261 --> 00:48:59,595
Godt opkald.

774
00:49:17,947 --> 00:49:21,042
Hvad fanden laver du nu?

775
00:49:21,045 --> 00:49:23,313
Denne opskrift siger
tre mellemstore gulerødder,

776
00:49:23,381 --> 00:49:26,884
og jeg synes bare den her er lidt
stor for at blive klassificeret som medium.

777
00:49:26,950 --> 00:49:29,152
Og hvis du ser på disse to,

778
00:49:29,552 --> 00:49:32,955
de er klart mellemstore,
mens denne er lidt...

779
00:49:35,357 --> 00:49:36,524
Hold øje med.

780
00:49:37,158 --> 00:49:39,960
Tre mellemstore gulerødder.

781
00:49:42,262 --> 00:49:46,766
Du ved, jeg tror ikke, der er noget
galt med at ville være præcis.

782
00:49:47,100 --> 00:49:48,201
Okay.

783
00:49:48,934 --> 00:49:51,069
Nå, så må du være meget,

784
00:49:51,837 --> 00:49:53,338
meget præcist.

785
00:49:55,039 --> 00:49:56,089
Her er en idé.

786
00:49:56,091 --> 00:49:59,505
Hvorfor stopper du ikke med at prøve at kontrollere
everything in the known universe?

787
00:49:59,509 --> 00:50:01,911
Det er middag.
Hav lidt tro.

788
00:50:02,745 --> 00:50:04,480
Det hele ordner sig.

789
00:50:05,346 --> 00:50:06,847
Hørt den før.

790
00:50:06,914 --> 00:50:09,483
Nå, måske dig
skulle have lyttet.

791
00:50:09,549 --> 00:50:11,050
Virkelig? Tror du?

792
00:50:11,119 --> 00:50:15,590
Det hele ordner sig. Min far var
konge af "det ordner sig."

793
00:50:15,655 --> 00:50:18,391
Tidsandele på Bahamas,
mobile videobutikker,

794
00:50:18,394 --> 00:50:19,722
uanset hvad det næste
stort intet var,

795
00:50:19,724 --> 00:50:21,725
alle vores penge
gik lige efter det.

796
00:50:21,793 --> 00:50:24,862
Men bare rolig.
Det hele ordner sig.

797
00:50:24,865 --> 00:50:29,527
Klip til mig at arbejde
to deltidsjob efter skoletid

798
00:50:29,531 --> 00:50:33,568
og vi får vores hus
overtaget juleaften. Ho, ho, ho.

799
00:50:34,636 --> 00:50:37,839
Så du vil tilgive mig
hvis jeg ikke lytter.

800
00:50:45,111 --> 00:50:46,445
Jeg er ked af det.

801
00:50:49,114 --> 00:50:50,615
Nej, jeg er ked af det.

802
00:50:52,382 --> 00:50:56,085
En far er nogen
du burde kunne stole på, ved du?

803
00:51:02,525 --> 00:51:04,393
I hvert fald, aftensmad.

804
00:51:06,427 --> 00:51:08,729
Vi har fået kål, en porre,

805
00:51:09,864 --> 00:51:11,498
tre mellemstore gulerødder.

806
00:51:11,564 --> 00:51:14,466
Du er ikke en af dem
vegetarer, er du?

807
00:51:14,534 --> 00:51:15,584
Nej.

808
00:51:16,001 --> 00:51:17,102
Godt.

809
00:51:19,204 --> 00:51:21,172
Declan one, kylling nul.

810
00:51:22,873 --> 00:51:24,040
Sød.

811
00:51:30,080 --> 00:51:31,448
Coq au vim?

812
00:51:34,615 --> 00:51:35,716
Hvad?

813
00:51:37,819 --> 00:51:39,453
Giv mig styrke.

814
00:51:43,957 --> 00:51:47,960
Begynd ikke at fortælle mig det
at du aldrig har fået kyllingegryderet før.

815
00:51:48,560 --> 00:51:50,194
Selvfølgelig har jeg det.

816
00:51:50,995 --> 00:51:54,732
Jeg spekulerer på hvor
det er, at du tror, ​​høns kommer fra.

817
00:51:57,166 --> 00:51:58,934
Fryseafdelingen.

818
00:52:01,871 --> 00:52:03,639
Jeg ved det. L...

819
00:52:05,439 --> 00:52:07,307
Du overraskede mig lige.

820
00:52:07,976 --> 00:52:09,744
Det bliver du ved med.

821
00:52:15,315 --> 00:52:16,649
Giv mig gulerødderne.

822
00:52:16,715 --> 00:52:18,183
Ja, gulerødder.

823
00:52:23,587 --> 00:52:24,637
Undskyld.

824
00:52:24,654 --> 00:52:27,189
Vi bygger op
temperaturen en lille smule.

825
00:52:27,890 --> 00:52:31,159
Du behøver ikke
at hakke dem. Det er svært at holde.

826
00:52:31,228 --> 00:52:32,996
Det dufter fantastisk.

827
00:52:37,232 --> 00:52:38,566
God pige. Og...

828
00:53:01,984 --> 00:53:04,386
Så dette er hvad
du kalder iscenesættelse, er det?

829
00:53:04,652 --> 00:53:05,886
En slags.

830
00:53:07,721 --> 00:53:09,255
Ikke for lurvet.

831
00:53:09,523 --> 00:53:10,924
Her?
Ja.

832
00:53:26,270 --> 00:53:27,320
Upåklagelig.

833
00:53:29,239 --> 00:53:31,240
Kyllingen var vidunderlig.

834
00:53:31,307 --> 00:53:33,876
Var det ikke?
Og jeg er normalt forfærdelig til kylling.

835
00:53:33,942 --> 00:53:35,843
Jeremy siger altid
Jeg gør det for tørt.

836
00:53:35,911 --> 00:53:37,112
Jeremy?

837
00:53:37,411 --> 00:53:38,461
Åh!

838
00:53:38,879 --> 00:53:40,814
Jeremy. Vores...

839
00:53:41,442 --> 00:53:43,647
Vores næste nabo.

840
00:53:43,649 --> 00:53:46,084
Hvem nogle gange
kommer forbi til middag.

841
00:53:46,152 --> 00:53:47,202
Ikke, Declan?

842
00:53:47,204 --> 00:53:48,752
Mmm. Ja, ja.
Han er en dejlig gammel sjæl.

843
00:53:48,753 --> 00:53:49,854
Ja.

844
00:53:49,856 --> 00:53:51,920
En lille smule
indlæringsvanskeligheder, du ved.

845
00:53:51,923 --> 00:53:54,625
Fortæller alle
han er kardiolog. Det er et skrig.

846
00:53:56,526 --> 00:53:58,527
Men han er en glad fyr, du ved.

847
00:53:58,594 --> 00:54:01,530
Han har en lille ting,
velsigne ham for hende.

848
00:54:03,832 --> 00:54:04,999
Antik, frank?

849
00:54:05,067 --> 00:54:07,135
Antik, ja. Ligesom mig.

850
00:54:09,204 --> 00:54:10,772
Bryllupsgave var de.

851
00:54:10,838 --> 00:54:13,473
Det er kun 44 år,
din frække slyngel!

852
00:54:29,718 --> 00:54:32,788
Se? Det er det, der skal til
at være gift i 44 år.

853
00:54:32,855 --> 00:54:33,989
Kysset.

854
00:54:34,056 --> 00:54:38,560
Altid kys ligesom
det er første gang og sidste gang.

855
00:54:58,941 --> 00:55:00,108
Grand.

856
00:55:04,912 --> 00:55:06,947
Nå, kom så, søn.

857
00:55:07,081 --> 00:55:09,416
Vis os de gamle, hvordan det gøres.

858
00:55:11,084 --> 00:55:12,185
Undskyld?

859
00:55:12,252 --> 00:55:14,153
Nå, jeg har kysset min kone.

860
00:55:14,220 --> 00:55:16,989
Stefano har bestemt
kyssede sin kone.

861
00:55:17,655 --> 00:55:20,657
Nej, vi har det godt.
Vi gjorde det tidligere, kys.

862
00:55:20,926 --> 00:55:22,427
Færdig og støvet.

863
00:55:22,493 --> 00:55:25,662
Lidt ridderlighed, mand.
Ved du hvad jeg siger?

864
00:55:29,432 --> 00:55:30,733
Åh! Det er perfekt.

865
00:55:30,799 --> 00:55:33,935
Hvis det var et kys, er jeg overrasket
du er overhovedet stadig gift med ham.

866
00:55:34,002 --> 00:55:36,337
Nej, nej, de er generte, det er alt.

867
00:55:36,570 --> 00:55:38,171
Ja. Virkelig genert.

868
00:55:38,705 --> 00:55:40,473
Du er blandt venner!

869
00:55:40,541 --> 00:55:43,677
Du er ung, gift, forelsket!

870
00:55:44,378 --> 00:55:46,146
Det kan enhver se.

871
00:55:46,578 --> 00:55:48,079
For fanden, mand.

872
00:55:49,014 --> 00:55:50,315
Kys pigen!

873
00:56:18,304 --> 00:56:20,105
Brayo!
Der går du.

874
00:56:20,172 --> 00:56:23,008
Nu er det et kys!

875
00:56:35,951 --> 00:56:37,485
Det er ret vådt.

876
00:56:40,020 --> 00:56:42,322
Vis lidt barmhjertighed, ville du?

877
00:56:44,923 --> 00:56:46,190
Okay.

878
00:56:46,258 --> 00:56:48,460
Men en snorker
og du er tilbage i bad.

879
00:56:48,528 --> 00:56:49,695
Stor.

880
00:57:03,638 --> 00:57:07,108
Hvem skulle have troet
ville det tage to dage at komme til Dublin?

881
00:57:07,575 --> 00:57:10,678
Jeg er nødt til at opkræve dig
en overnatning i øvrigt.

882
00:57:10,744 --> 00:57:11,911
Overraskelse.

883
00:57:12,012 --> 00:57:13,813
100.
Halvtreds.

884
00:57:14,713 --> 00:57:18,850
Det er femoghalvfjerds.
I alt 675.

885
00:57:22,487 --> 00:57:25,923
Bøde. Hvis det hele handler om penge
for dig, så er det 675.

886
00:57:30,726 --> 00:57:32,094
Godnat.

887
00:57:32,294 --> 00:57:33,461
Nat.

888
00:59:20,713 --> 00:59:22,223
Jeg er så ked af, at jeg ikke er der endnu.

889
00:59:22,279 --> 00:59:25,048
Du kan ikke forestille dig
hvad jeg har været igennem.

890
00:59:25,052 --> 00:59:28,281
Værre end hvornår
mistede de vores bagage på Barbados?

891
00:59:28,284 --> 00:59:30,019
Sådan gange 10.

892
00:59:30,653 --> 00:59:33,088
Jeg bare... jeg bare
kan ikke vente med at se dig.

893
00:59:33,155 --> 00:59:35,657
Nå, måske dette
vil muntre dig op.

894
00:59:36,023 --> 00:59:39,626
Jeg har lige hørt fra bestyrelsen,
og vi fik lejligheden!

895
00:59:39,693 --> 00:59:40,743
Hvad?
Ja.

896
00:59:40,760 --> 00:59:43,429
Jeg har lige taget telefonen
med Edith. Det er vores.

897
00:59:43,497 --> 00:59:45,298
Ah! Jeremy!

898
00:59:45,530 --> 00:59:48,132
Det er præcis
hvad jeg havde brug for at høre i morges.

899
00:59:48,200 --> 00:59:50,769
Alt
træner for os. Jeg er så spændt.

900
00:59:50,772 --> 00:59:53,101
Det bliver vi nødt til
fejr personligt, når du kommer hertil.

901
00:59:53,104 --> 00:59:54,154
Det vil vi helt sikkert.

902
00:59:54,171 --> 00:59:55,672
Skynd dig allerede.
Jeg savner dig.

903
00:59:55,740 --> 00:59:57,341
Jeg savner også dig.

904
01:00:18,657 --> 01:00:19,891
Morgen.

905
01:00:20,325 --> 01:00:21,392
Ja.

906
01:00:21,526 --> 01:00:23,261
Åh, er det noget for mig?

907
01:00:23,595 --> 01:00:24,696
Ja.

908
01:00:25,562 --> 01:00:27,297
Morgen, lovebirds!

909
01:00:28,164 --> 01:00:29,932
Sov godt, gjorde du?

910
01:00:30,799 --> 01:00:31,849
Ja tak.

911
01:00:35,303 --> 01:00:38,305
Så hvad sker der
dagsordenen i dag, så?

912
01:00:38,639 --> 01:00:40,707
Mmm. Afsted til Dublin
for mig.

913
01:00:40,775 --> 01:00:42,910
Nå, det kan du ikke gøre nu.

914
01:00:43,176 --> 01:00:44,226
Hvorfor ikke?

915
01:00:44,243 --> 01:00:45,444
Det er søndag.

916
01:00:45,511 --> 01:00:49,314
Start aldrig en rejse
på en søndag eller en fuldmåne.

917
01:00:49,381 --> 01:00:52,317
Åh, jeg tror ikke
i det der overtro.

918
01:00:52,383 --> 01:00:56,286
Hvordan har du det med togenes køreplaner?
Tror du på dem?

919
01:00:58,421 --> 01:00:59,622
Søndag.

920
01:01:00,089 --> 01:01:01,890
Ingen tog.

921
01:01:03,626 --> 01:01:05,160
Ingen tog?
Nej.

922
01:01:05,795 --> 01:01:07,329
Åh! For guds skyld.

923
01:01:09,463 --> 01:01:13,233
Jeg skal være i Dublin
inden den 29. Det er i morgen.

924
01:01:14,099 --> 01:01:16,201
Hvorfor er det igen, skat?

925
01:01:19,270 --> 01:01:20,938
Bøde. Okay.

926
01:01:22,406 --> 01:01:24,808
Frank,
du har en bil, ikke?

927
01:01:25,075 --> 01:01:26,476
Åh, ja.
Ja.

928
01:01:26,543 --> 01:01:28,144
Okay. Jeg kunne...

929
01:01:29,546 --> 01:01:32,615
L ville være villig til at betale dig
et betydeligt beløb

930
01:01:32,681 --> 01:01:34,816
hvis du måske ville køre mig.

931
01:01:37,485 --> 01:01:38,535
Nej.

932
01:01:39,587 --> 01:01:43,223
Åh! Det er det ikke
pengene, pige. Det er Eileen.

933
01:01:43,790 --> 01:01:45,892
Hun har det.
Gået til messe.

934
01:01:46,559 --> 01:01:48,727
Så den ugentlige butik, du ved.

935
01:01:48,729 --> 01:01:50,692
Okay, altså
når hun er tilbage, du...

936
01:01:50,695 --> 01:01:53,130
Hun kommer ikke tilbage
indtil alle timer.

937
01:01:53,198 --> 01:01:54,248
Hvorfor?

938
01:01:54,265 --> 01:01:55,835
Det er en ret gammel tur til Dublin.

939
01:02:00,203 --> 01:02:01,671
Hvor er hun?

940
01:02:01,771 --> 01:02:02,972
Dublin.

941
01:02:05,674 --> 01:02:06,841
Bingo!

942
01:02:23,788 --> 01:02:24,955
Hvad?

943
01:02:27,591 --> 01:02:29,492
Busstationen er den vej.

944
01:02:43,202 --> 01:02:44,303
Hvad?

945
01:02:49,207 --> 01:02:50,675
Slå det af.

946
01:02:54,478 --> 01:02:56,079
Det er hagl.

947
01:02:58,514 --> 01:03:00,115
Er du seriøs?

948
01:03:00,215 --> 01:03:01,482
Åh!
Løbe!

949
01:03:03,887 --> 01:03:06,823
Kom nu. Det er fucking
Murphys lov med dig.

950
01:03:08,322 --> 01:03:09,589
Kom nu!

951
01:03:10,424 --> 01:03:11,725
Jeg fik Louis.
Bare rolig.

952
01:03:11,791 --> 01:03:12,841
Åh!

953
01:03:13,326 --> 01:03:14,727
De stikker!

954
01:03:15,127 --> 01:03:17,028
På størrelse med golfbolde!

955
01:03:17,161 --> 01:03:18,996
Jesus Kristus!

956
01:03:22,332 --> 01:03:23,599
er herre.

957
01:03:25,102 --> 01:03:28,705
Har du en rimelig grund
eller hindring hvorfor denne mand og denne kvinde

958
01:03:28,771 --> 01:03:31,874
bør ikke være
sluttet sammen i helligt ægteskab?

959
01:03:33,041 --> 01:03:35,443
Nej, nej, far.
Du fortsætter.

960
01:03:36,443 --> 01:03:39,145
Jeg er sikker på, at de ved det
hvad de laver.

961
01:03:40,046 --> 01:03:44,016
God. I så fald er du meget velkommen.
Hvorfor sætter du dig ikke ned?

962
01:03:48,687 --> 01:03:51,623
Kom nu.
Dublin. Vi burde lave spor.

963
01:03:51,626 --> 01:03:53,954
Nej.
Præsten vil give os en tur

964
01:03:53,957 --> 01:03:55,490
til busstationen
når det er overstået.

965
01:03:55,492 --> 01:03:56,542
Vi kan gå!

966
01:03:56,560 --> 01:03:59,763
Jeg går ikke
yderligere fire timer i disse sko.

967
01:03:59,995 --> 01:04:02,630
Desuden, se
hvor er det hele smukt.

968
01:04:04,065 --> 01:04:05,933
Jeg hader lidt bryllupper.

969
01:04:07,235 --> 01:04:10,905
Hvorfor? Fordi folk er med
kærlighed? Er det så stødende for dig?

970
01:04:12,104 --> 01:04:13,205
Ja.

971
01:04:15,040 --> 01:04:16,307
du ved,

972
01:04:16,642 --> 01:04:20,479
du har alle disse
tilfældige meninger og en dårlig holdning.

973
01:04:20,483 --> 01:04:22,811
Hvad ved du?
Du er tydeligvis ikke gift

974
01:04:22,813 --> 01:04:25,615
og det har du åbenbart
aldrig været forlovet.

975
01:04:26,216 --> 01:04:27,850
Det har jeg faktisk.

976
01:04:28,217 --> 01:04:29,318
Engang.

977
01:04:33,488 --> 01:04:37,625
Det vil jeg ikke
afbryde en god fest,

978
01:04:38,491 --> 01:04:41,327
men jeg vil gerne sige
tak til min mand.

979
01:04:42,562 --> 01:04:47,566
jeg vil sige,
må du aldrig stjæle, lyve eller snyde.

980
01:04:48,534 --> 01:04:50,402
Men hvis du skal stjæle,

981
01:04:51,569 --> 01:04:53,671
så stjæl mine sorger væk.

982
01:04:54,973 --> 01:04:56,774
Og hvis du skal lyve,

983
01:04:57,506 --> 01:05:00,175
ligge hos mig
alle mit livs nætter.

984
01:05:01,110 --> 01:05:04,379
Og hvis du skal snyde,
så snyd venligst døden,

985
01:05:06,013 --> 01:05:08,849
fordi jeg ikke kunne
leve en dag uden dig.

986
01:05:09,450 --> 01:05:10,651
Skål!

987
01:05:30,299 --> 01:05:31,967
Er du okay?

988
01:05:33,267 --> 01:05:36,003
Grand. du ved,
det er bare varmt derinde.

989
01:05:38,305 --> 01:05:40,507
Vil du tale om det?

990
01:05:42,876 --> 01:05:44,077
Hør her,

991
01:05:45,043 --> 01:05:46,110
Bob.

992
01:05:46,512 --> 01:05:48,580
Du er ikke i Amerika nu.

993
01:05:48,714 --> 01:05:51,716
Du er i Irland.
Så tag en drink.

994
01:05:52,951 --> 01:05:54,218
Hold kæft.

995
01:05:55,718 --> 01:05:57,419
Jeg prøvede bare at hjælpe.

996
01:05:57,487 --> 01:05:58,888
Hjælp?
Ja.

997
01:05:59,322 --> 01:06:00,956
Det er sjovt.

998
01:06:01,556 --> 01:06:05,046
Kvinden, der er så desperat,
hun kigger sig vej til Dublin,

999
01:06:05,050 --> 01:06:07,225
gør det meste
vigtige beslutning i hendes liv

1000
01:06:07,227 --> 01:06:09,896
baseret på nogle
latterlig tradition,

1001
01:06:09,900 --> 01:06:11,696
som helt ærligt
er et læs gammelt afføring.

1002
01:06:11,699 --> 01:06:16,970
Så tak,
men det er ikke mig, der har brug for hjælpen, okay?

1003
01:06:20,204 --> 01:06:23,373
Det er ikke en mængde afføring.

1004
01:06:25,842 --> 01:06:27,343
Det er romantisk.

1005
01:06:29,513 --> 01:06:31,715
Det er virkelig, virkelig romantisk.

1006
01:07:13,245 --> 01:07:15,246
Jeg er ikke god til bryllupper.

1007
01:07:15,425 --> 01:07:19,081
De er bedre med
et par Martinier.

1008
01:07:19,085 --> 01:07:20,786
Okay, mange tak!

1009
01:07:20,852 --> 01:07:24,589
Det skal vi gøre
en særlig anmodning nu til brudepiger.

1010
01:07:24,888 --> 01:07:26,022
Vil du med?

1011
01:07:26,090 --> 01:07:28,859
Nej. Nej, jeg gør ikke...
Jeg river ikke.

1012
01:07:29,792 --> 01:07:32,494
Lader du aldrig
dit hår ned, kvinde?

1013
01:07:34,829 --> 01:07:35,896
Ja.

1014
01:07:36,263 --> 01:07:37,897
På min måde gør jeg det.

1015
01:07:38,499 --> 01:07:39,600
God.

1016
01:07:39,602 --> 01:07:43,833
Nu er det her nemt.
Du henter den. Bare følg dem.

1017
01:07:43,837 --> 01:07:46,105
Vi går i en cirkel
går den vej.

1018
01:08:39,813 --> 01:08:41,781
Nej, nej, læg mig ned!

1019
01:09:05,066 --> 01:09:06,300
Jeg er virkelig ked af det.

1020
01:09:06,367 --> 01:09:08,335
Jeg spindede.

1021
01:09:11,138 --> 01:09:13,974
Glem alt om det. I hvert fald
det var ikke min mand.

1022
01:09:14,040 --> 01:09:16,275
Ja. Højre.
Det var i hvert fald ikke ham.

1023
01:09:21,646 --> 01:09:22,847
jeg er...

1024
01:09:24,615 --> 01:09:26,950
Jeg troede, jeg var dårlig til bryllupper.

1025
01:09:51,136 --> 01:09:53,938
Skal du ikke være det
tager mig til Dublin?

1026
01:09:54,471 --> 01:09:57,640
Nå, fortæl mig bare hvornår.
Som altid venter din tjener.

1027
01:10:01,944 --> 01:10:04,546
Ved du hvad, Declan?

1028
01:10:05,214 --> 01:10:07,416
Ved du hvad du er?

1029
01:10:08,049 --> 01:10:09,383
Mmm-hmm.

1030
01:10:09,449 --> 01:10:10,983
Du er et udyr.

1031
01:10:12,319 --> 01:10:13,920
Du er en rigtig

1032
01:10:16,355 --> 01:10:17,405
dyr.

1033
01:10:17,423 --> 01:10:18,473
Hmm.

1034
01:10:18,523 --> 01:10:21,859
Og jeg kan ikke fordrage dig.

1035
01:10:22,492 --> 01:10:23,693
Virkelig?
Mmm-hmm.

1036
01:10:25,394 --> 01:10:27,062
Men ved du hvad?

1037
01:10:28,331 --> 01:10:29,799
Jeg er på dig.

1038
01:10:30,298 --> 01:10:31,348
Er det rigtigt?

1039
01:10:31,399 --> 01:10:34,401
Al din vildskab er som...

1040
01:10:34,669 --> 01:10:36,203
Det er en handling.

1041
01:10:37,938 --> 01:10:40,674
Det er en stor, stor,
massiv tildækning.

1042
01:10:43,275 --> 01:10:47,979
Og du knurrer
og du snapper, men du er i...

1043
01:10:53,284 --> 01:10:54,952
Du har ondt.

1044
01:10:56,152 --> 01:10:58,120
Og du har en...

1045
01:11:01,456 --> 01:11:04,592
Du har en stor torn
i din dyrepote.

1046
01:11:07,895 --> 01:11:09,296
Som en løve.

1047
01:11:12,999 --> 01:11:14,967
En dejlig, dejlig løve.

1048
01:11:29,145 --> 01:11:30,813
Stor.
Jeg er ked af det.

1049
01:11:31,613 --> 01:11:33,214
Det er romantisk.

1050
01:11:34,449 --> 01:11:36,150
Op du kommer. Op!

1051
01:11:40,121 --> 01:11:41,856
Gud, du er en klump.

1052
01:11:42,155 --> 01:11:43,205
Min kuffert!

1053
01:11:43,223 --> 01:11:45,525
Du skal ikke bekymre dig om Louis.
Jeg tager ham.

1054
01:13:15,127 --> 01:13:16,761
Du laver sjov med mig.

1055
01:13:28,938 --> 01:13:30,172
Perfektionere.

1056
01:13:57,127 --> 01:13:59,963
Det kan du
trække kaffen fra min regning.

1057
01:14:03,831 --> 01:14:07,768
Træk væk. Glem ikke at tilføje
på efter et par nye sko,

1058
01:14:10,537 --> 01:14:11,804
pukey.

1059
01:14:12,339 --> 01:14:15,041
Kom dem i vask,
de vil være store.

1060
01:14:19,144 --> 01:14:20,979
Du missede din bus.

1061
01:14:22,446 --> 01:14:24,681
Der er en anden
på 20 minutter.

1062
01:14:24,847 --> 01:14:26,882
Åh, gud. Er jeg stadig
kommer med dig?

1063
01:14:26,885 --> 01:14:28,581
Jeg betaler dig
at tage mig til Dublin

1064
01:14:28,584 --> 01:14:31,186
og du tager mig til Dublin.

1065
01:15:03,078 --> 01:15:04,979
Det er fint.
Tak.

1066
01:15:12,585 --> 01:15:13,852
Han er ude.

1067
01:15:15,054 --> 01:15:17,656
Jeg efterlod en besked
med receptionen.

1068
01:15:21,492 --> 01:15:22,860
Så Dublin.

1069
01:15:22,960 --> 01:15:24,461
Lige til tiden.

1070
01:15:26,129 --> 01:15:28,197
Så jeg formoder, at jeg burde betale dig.

1071
01:15:28,264 --> 01:15:30,099
Jeg formoder, du burde.

1072
01:15:30,165 --> 01:15:31,799
Der vil være en på hotellet.

1073
01:15:31,802 --> 01:15:33,532
Okay, så bliver jeg det
portering igen, vil jeg?

1074
01:15:33,534 --> 01:15:35,035
Ikke hvis du ikke vil.

1075
01:15:35,102 --> 01:15:36,636
Det sagde jeg ikke.

1076
01:15:36,703 --> 01:15:37,753
Vi kan få en taxa.

1077
01:15:37,771 --> 01:15:39,706
Du har ben,
har du ikke, kvinde?

1078
01:15:39,773 --> 01:15:41,808
Min bedste egenskab, så får jeg at vide.

1079
01:15:43,310 --> 01:15:44,978
Hvem fortalte dig det?

1080
01:15:49,080 --> 01:15:50,948
Det er en smuk by.

1081
01:15:51,548 --> 01:15:54,183
Og jeg har ikke set
en rygstikkende slange.

1082
01:15:55,052 --> 01:15:58,602
Ja, det er chancerne
og snydekoder, som du skal passe på.

1083
01:16:11,931 --> 01:16:13,799
Hun er her, ikke?

1084
01:16:15,968 --> 01:16:18,804
I Dublin.
En af chancerne og snyderne.

1085
01:16:19,770 --> 01:16:21,738
Blondinen på billedet.

1086
01:16:23,374 --> 01:16:24,975
Hvem var fyren?

1087
01:16:29,144 --> 01:16:30,211
Åh!

1088
01:16:31,180 --> 01:16:32,714
Så ham og hende...

1089
01:16:33,815 --> 01:16:34,982
Højre.

1090
01:16:35,984 --> 01:16:37,151
Undskyld.

1091
01:16:38,819 --> 01:16:42,889
Vi løb alle sammen
caragh sammen, mig, Kaleigh, Ryan.

1092
01:16:44,857 --> 01:16:48,393
Så vi købte pubben
og byggede det op af ingenting.

1093
01:16:50,161 --> 01:16:53,264
Vi fik virkelig gang i det.
Jeg mener, vi fløj.

1094
01:16:53,864 --> 01:16:57,500
Og jeg troede, at jeg og Kaleigh
var sure på hinanden.

1095
01:17:00,203 --> 01:17:01,737
Tilsyneladende ikke.

1096
01:17:06,374 --> 01:17:09,543
Så den ting ville jeg have fat i
hvis jeg havde 60 sekunder,

1097
01:17:11,278 --> 01:17:13,613
det er min mors claddagh ring.

1098
01:17:13,616 --> 01:17:18,112
Du ved, dem med de to
hænder, der holder det kronede hjerte.

1099
01:17:18,117 --> 01:17:19,384
Mmm-hmm.

1100
01:17:19,884 --> 01:17:21,352
Nå, hun har det.

1101
01:17:23,388 --> 01:17:26,491
Nå, du er her nu.
Du burde finde hende og få det tilbage.

1102
01:17:26,989 --> 01:17:28,457
Jeg ved det ikke.

1103
01:17:29,025 --> 01:17:30,993
Det er din mors ring.

1104
01:17:30,996 --> 01:17:32,592
Anyway, tænkte jeg
det var din ring

1105
01:17:32,593 --> 01:17:34,795
det var meningen, vi skulle være
bekymre sig om.

1106
01:17:35,030 --> 01:17:36,231
Hårdøjet øje.

1107
01:17:36,298 --> 01:17:37,899
Åh, ja. Højre.

1108
01:17:39,632 --> 01:17:42,735
Nå, jeg er glad for at se
du er endelig ombord.

1109
01:17:43,504 --> 01:17:47,441
Det har intet med mig at gøre.
Jeg er bare den gamle taskeholder her omkring.

1110
01:17:47,506 --> 01:17:49,174
Hvorfor skulle jeg være ligeglad?

1111
01:17:50,408 --> 01:17:51,876
Så du gør ikke?

1112
01:17:53,244 --> 01:17:55,346
Ville det gøre en forskel?

1113
01:18:01,483 --> 01:18:02,717
Kom nu.

1114
01:18:28,538 --> 01:18:29,588
Så.

1115
01:18:30,273 --> 01:18:31,323
Så.

1116
01:18:37,978 --> 01:18:39,913
Her.
Næh, det er okay.

1117
01:18:40,780 --> 01:18:43,616
Declan, tag den.
Vi havde en aftale. Behage?

1118
01:18:44,283 --> 01:18:49,054
Fortæl dig hvad. Hvorfor giver du ikke bare
mig den ene Bob, og vi kalder det en dag?

1119
01:18:49,120 --> 01:18:50,621
Hvilken en Bob?

1120
01:18:52,023 --> 01:18:54,325
Den vi vendte til sengen.

1121
01:18:56,393 --> 01:18:57,560
Ja.

1122
01:19:01,029 --> 01:19:02,130
Løgner.

1123
01:19:07,534 --> 01:19:09,435
Nå, held og lykke.
Ja.

1124
01:19:12,171 --> 01:19:13,705
Så længe, ​​Louis.

1125
01:19:34,689 --> 01:19:35,923
Anna.

1126
01:19:36,257 --> 01:19:37,324
Ja?

1127
01:19:38,025 --> 01:19:40,127
Anna! Anna!

1128
01:19:41,227 --> 01:19:42,628
Hej! Endelig. Gud.

1129
01:19:42,631 --> 01:19:46,128
Jeg troede, jeg blev nødt til at ringe til a
helikopterredningshold kommer og henter dig.

1130
01:19:46,132 --> 01:19:47,666
Hvor har du været? Hej.
Hej.

1131
01:19:47,731 --> 01:19:49,632
Lang historie.
Undskyld.

1132
01:19:50,201 --> 01:19:52,002
Det er godt at se dig.

1133
01:19:52,070 --> 01:19:54,071
Er du okay? Ja?
Mmm. Ja.

1134
01:19:55,138 --> 01:19:56,188
Hej.

1135
01:19:57,073 --> 01:19:59,074
Undskyld, kender jeg dig?

1136
01:19:59,141 --> 01:20:00,275
Åh!

1137
01:20:00,342 --> 01:20:03,478
Jeremy, det er Declan.
Declan kørte...

1138
01:20:03,845 --> 01:20:06,480
Han hjalp mig med at få
fra dingle til Dublin.

1139
01:20:06,547 --> 01:20:09,683
Åh! Okay. Ja, jo,
ja. Ja, jeg misunder ikke det job.

1140
01:20:09,916 --> 01:20:12,351
Det er denne dame ikke
stor på eventyr.

1141
01:20:13,886 --> 01:20:14,936
Nej.

1142
01:20:15,555 --> 01:20:17,156
Rart at møde dig, bror.

1143
01:20:17,221 --> 01:20:18,855
Dejligt at møde dig.
Ja. Ja.

1144
01:20:19,791 --> 01:20:21,792
Så tog hun sig af dig?

1145
01:20:24,728 --> 01:20:26,329
Har du tippet ham?

1146
01:20:27,097 --> 01:20:28,164
Åh!

1147
01:20:29,864 --> 01:20:30,965
Hun betalte mig.

1148
01:20:31,032 --> 01:20:34,101
Stor. Nå, tak for
få hende sikkert hjem.

1149
01:20:34,235 --> 01:20:37,371
Åh gud, jeg savnede dig!
Jeg savnede dig! Jeg savnede dig! Jeg savnede dig!

1150
01:20:37,439 --> 01:20:39,107
Jeg savnede også dig.

1151
01:20:39,206 --> 01:20:41,174
Nej, jeg har virkelig savnet dig.

1152
01:20:41,574 --> 01:20:43,042
Det gjorde jeg. Og...

1153
01:20:43,776 --> 01:20:45,677
Og det fik mig til at tænke.

1154
01:20:46,945 --> 01:20:48,813
Hvorfor er vi ikke gift?

1155
01:20:55,419 --> 01:20:57,087
Vil du gifte dig med mig?

1156
01:20:57,986 --> 01:20:59,487
Er du seriøs?

1157
01:20:59,556 --> 01:21:02,825
Er jeg seriøs? Ja.
Nå, jeg er nede på knæ. L...

1158
01:21:04,625 --> 01:21:05,993
Jeg fik det her.

1159
01:21:14,401 --> 01:21:16,936
Intet pres,
men det hele er på kameraet.

1160
01:21:24,908 --> 01:21:26,809
Kæreste.
Kæreste.

1161
01:21:27,776 --> 01:21:29,010
Skat?

1162
01:21:29,878 --> 01:21:32,680
L... skulle du
at give mig et svar?

1163
01:21:34,549 --> 01:21:36,918
Ja. Selvfølgelig.

1164
01:21:36,984 --> 01:21:38,518
Ja?
Ja.

1165
01:21:41,387 --> 01:21:43,055
Okay.
Lad os prøve det her.

1166
01:21:45,557 --> 01:21:46,791
Ah! Det passer!

1167
01:21:47,630 --> 01:21:51,358
Jeg har champagne
venter på værelset,

1168
01:21:51,362 --> 01:21:52,963
så vi skal videre op.
Stor.

1169
01:21:53,029 --> 01:21:54,930
Tak.

1170
01:22:40,600 --> 01:22:43,235
Jeg troede aldrig
Jeg ville se dig i Dublin.

1171
01:22:48,807 --> 01:22:50,041
Declan.

1172
01:22:51,676 --> 01:22:52,910
Kaleigh.

1173
01:23:06,687 --> 01:23:10,157
Der går du.
Og der er pints. De er på vej.

1174
01:23:10,223 --> 01:23:12,058
Tak!
Du redder pubben.

1175
01:23:12,124 --> 01:23:15,134
Du beholder panderne i køkkenet.
Jeg kysser dig senere.

1176
01:23:15,227 --> 01:23:16,995
Tillykke! Hej!

1177
01:23:17,763 --> 01:23:18,930
Lad mig se det!

1178
01:23:20,164 --> 01:23:21,231
Wow.

1179
01:23:21,465 --> 01:23:22,515
Mmm.

1180
01:23:29,171 --> 01:23:30,338
Dekko.

1181
01:23:30,439 --> 01:23:32,174
Tom. Der er du.

1182
01:23:33,509 --> 01:23:34,559
Du er lav.

1183
01:23:34,577 --> 01:23:35,811
Men ikke meget.

1184
01:23:35,976 --> 01:23:38,078
Undskyld. Kom så, drenge!

1185
01:23:38,145 --> 01:23:40,614
Åh, min gud, se på dette sted!

1186
01:23:40,914 --> 01:23:42,715
Kan du lide det?
Kan jeg lide det?

1187
01:23:42,782 --> 01:23:45,851
Jeg vil smide dig
ud af dit eget vindue og tag det.

1188
01:23:46,352 --> 01:23:47,986
Hold lige et øjeblik der.

1189
01:23:51,857 --> 01:23:55,527
Du kan vise os farven
af din pung til en forandring.

1190
01:24:03,765 --> 01:24:05,133
Det er alt.

1191
01:24:07,968 --> 01:24:09,402
Drikkevarer i huset!

1192
01:24:11,762 --> 01:24:14,871
Jeg har det som din
hele lykkelige slutninger

1193
01:24:14,875 --> 01:24:17,210
det bliver en rigtig test
for vores venskab.

1194
01:24:17,212 --> 01:24:18,441
Jeg er ret sikker
hun ville have været glad

1195
01:24:18,443 --> 01:24:20,609
med netop denne lejlighed.
Jeg tror ikke, du behøvede at frigive.

1196
01:24:20,612 --> 01:24:22,547
Åh! Det var sådan set
en pakkeløsning.

1197
01:24:22,613 --> 01:24:25,415
Virkelig? Hvad, køb en lejlighed,
smider de en ring?

1198
01:24:25,482 --> 01:24:27,784
Mere som den anden vej rundt.

1199
01:24:28,384 --> 01:24:29,718
Hvad mener du?

1200
01:24:29,720 --> 01:24:31,517
Det tror jeg, det var
Edith, fra bestyrelsen.

1201
01:24:31,520 --> 01:24:34,470
Hun ringede til mig i Dublin,
undersøger vores civilstand.

1202
01:24:34,521 --> 01:24:39,525
Kan du tro det? Intet
specifik, bare interesseret, ved du?

1203
01:24:39,531 --> 01:24:42,225
Ligesom beboerne,
de er lidt gammeldags

1204
01:24:42,228 --> 01:24:44,964
når det kommer til
spørgsmål som dette. Bla, bla, bla.

1205
01:24:45,030 --> 01:24:49,267
Jeg fik beskeden.
Gift, du er med. Ugift, du er ikke.

1206
01:24:49,635 --> 01:24:53,138
Så jeg sagde bare
vi var timer fra at blive forlovet.

1207
01:24:53,270 --> 01:24:54,838
Jeg sagde det bare, og det kom ud.

1208
01:24:54,906 --> 01:24:56,741
Og jeg ved det ikke
hvor det kom fra,

1209
01:24:56,807 --> 01:24:59,876
men jeg kunne
næsten høre dem skære vores nøgler.

1210
01:25:00,009 --> 01:25:02,644
Så jeg lagde telefonen fra mig
og tænkte: "Nå,

1211
01:25:04,077 --> 01:25:06,012
"hvorfor fanden ikke,
ved du?"

1212
01:25:06,079 --> 01:25:07,480
Virkelig?
Selvfølgelig. Jeg mener,

1213
01:25:07,483 --> 01:25:09,214
vi ville være kommet rundt
til det til sidst, ikke?

1214
01:25:09,215 --> 01:25:11,116
Højre. Selvfølgelig.
Ja.

1215
01:25:14,287 --> 01:25:15,337
Ja.

1216
01:25:15,338 --> 01:25:16,985
Åh, Libby, jeg vil have
for at vise dig denne visning.

1217
01:25:16,988 --> 01:25:18,356
Ja.
Ja.

1218
01:25:18,957 --> 01:25:20,758
Det er flot.
Okay.

1219
01:26:05,760 --> 01:26:08,062
Er det brandalarmen?
Virkelig?

1220
01:26:08,829 --> 01:26:12,732
Okay, alle sammen, det ville vi vist
hellere tage denne fest nedenunder.

1221
01:26:19,236 --> 01:26:20,737
Telefonerne.

1222
01:26:25,008 --> 01:26:27,510
Hvor er fjernbetjeningen
for denne ting?

1223
01:26:28,210 --> 01:26:30,946
Disse ting er ubrugelige
uden fjernbetjeningen. Anna!

1224
01:26:30,949 --> 01:26:32,378
Har du alt, hvad du skal bruge?

1225
01:26:32,380 --> 01:26:34,312
Kan du bare kigge
rundt efter værdigenstande?

1226
01:26:34,315 --> 01:26:36,417
Til bærbare computere, kameraer, hvad som helst.

1227
01:26:36,420 --> 01:26:41,183
Jeg tror, ​​kameraerne...
Okay, her er videokameraet.

1228
01:26:41,187 --> 01:26:43,119
Det har jeg stadig ikke
læg forslaget op på Facebook,

1229
01:26:43,121 --> 01:26:44,889
så lad mig få det.

1230
01:26:46,692 --> 01:26:49,027
Åh, skat, kan du få...

1231
01:26:49,493 --> 01:26:50,627
Anna?

1232
01:26:52,429 --> 01:26:53,530
Anna?

1233
01:27:11,569 --> 01:27:15,744
Vi har en
minestronesuppe, to quiche,

1234
01:27:15,748 --> 01:27:18,784
en tærte oksekød, en tærte kylling,
en grøn salat. Gå, gå, gå.

1235
01:27:19,951 --> 01:27:21,152
Dekko?
Øh-hø!

1236
01:27:21,218 --> 01:27:23,086
sagde en kunde
kyllingen er tør.

1237
01:27:23,153 --> 01:27:24,203
Hvad er hvad?

1238
01:27:24,220 --> 01:27:25,754
Kyllingen.
Det er tørt.

1239
01:27:26,088 --> 01:27:27,522
Det er en tærte.

1240
01:27:34,829 --> 01:27:36,263
Det er lækkert.

1241
01:27:36,330 --> 01:27:39,433
Alex, du har ansvaret.
Spræng ikke noget i luften.

1242
01:27:46,371 --> 01:27:49,741
Okay, hvem af jer
tror bollockses min kylling er tør?

1243
01:27:50,942 --> 01:27:52,009
Du?

1244
01:27:52,376 --> 01:27:53,443
Du?

1245
01:27:53,710 --> 01:27:54,760
Mig.

1246
01:28:09,156 --> 01:28:11,558
Hvad fanden
laver du her?

1247
01:28:11,560 --> 01:28:13,890
Kunne du måske være sød
et øjeblik?

1248
01:28:13,893 --> 01:28:16,428
Jeg fløj 3 km for at komme hertil.

1249
01:28:17,962 --> 01:28:19,363
Er Jeremy med dig?

1250
01:28:19,431 --> 01:28:21,633
Hvad? Ingen! Nej.

1251
01:28:28,871 --> 01:28:31,907
Jeremy og jeg...
Det lykkedes ikke.

1252
01:28:34,809 --> 01:28:35,976
Undskyld.

1253
01:28:37,912 --> 01:28:39,079
J godt

1254
01:28:40,212 --> 01:28:43,381
når mine 60 sekunder
kom rundt, indså jeg

1255
01:28:44,483 --> 01:28:47,018
Jeg havde alt, hvad jeg nogensinde ville have

1256
01:28:47,118 --> 01:28:49,420
men intet jeg virkelig havde brug for.

1257
01:28:50,055 --> 01:28:53,558
Og det tror jeg
hvad jeg har brug for er her.

1258
01:28:55,425 --> 01:28:58,995
Og jeg kom hele denne vej
for at se, om du måske også synes det.

1259
01:28:59,061 --> 01:29:00,295
Og hvis du gør...

1260
01:29:04,164 --> 01:29:08,301
Jeg har ikke rigtig nogen planer
forbi det, hvilket er nyt for mig.

1261
01:29:10,803 --> 01:29:11,904
Så

1262
01:29:13,406 --> 01:29:15,341
Declan o'Callaghan,

1263
01:29:15,674 --> 01:29:18,576
og det burde jeg nok
lær dit mellemnavn,

1264
01:29:20,045 --> 01:29:21,946
her er mit forslag.

1265
01:29:24,849 --> 01:29:26,984
Jeg foreslår, at vi ikke lægger planer.

1266
01:29:28,317 --> 01:29:30,385
Jeg foreslår, at vi giver
denne ting en chance

1267
01:29:30,452 --> 01:29:32,887
og lad det gå
hvordan det fungerer.

1268
01:29:33,788 --> 01:29:35,389
Så hvad siger du?

1269
01:29:37,492 --> 01:29:40,127
Vil du
ikke lægge planer med mig?

1270
01:30:24,061 --> 01:30:26,163
Det er vel et irsk nej.

1271
01:31:23,607 --> 01:31:25,475
Fru o'bradycallaghan.

1272
01:31:29,345 --> 01:31:31,547
Hvor fanden skal du hen?

1273
01:31:38,185 --> 01:31:39,586
Du sagde nej.

1274
01:31:40,221 --> 01:31:41,822
Jeg sagde ikke nej.

1275
01:31:43,122 --> 01:31:44,990
Jeg sagde ikke noget.

1276
01:31:46,092 --> 01:31:47,693
Du gik væk.

1277
01:31:48,826 --> 01:31:50,727
Jeg fik noget.

1278
01:31:50,795 --> 01:31:53,597
Virkelig? Det var det
et godt tidspunkt at gå og hente noget?

1279
01:31:53,663 --> 01:31:55,564
Nå, ja, det var det faktisk.

1280
01:31:57,566 --> 01:31:59,301
Jeg fik det her.

1281
01:32:02,837 --> 01:32:04,338
Din store idiot.

1282
01:32:06,107 --> 01:32:09,210
Det ville jeg ikke være
holder denne ring, hvis det ikke var for dig.

1283
01:32:09,977 --> 01:32:11,878
Jeg afviser dit forslag.

1284
01:32:14,480 --> 01:32:17,316
Det vil jeg ikke
ikke lægge planer med dig.

1285
01:32:19,751 --> 01:32:21,986
Jeg vil lægge planer med dig.

1286
01:32:23,786 --> 01:32:24,987
Gør du?

1287
01:32:25,888 --> 01:32:27,823
Ja. Jeg gør.

1288
01:32:36,596 --> 01:32:38,264
Vil du gifte dig med mig?

1289
01:32:41,268 --> 01:32:45,105
I hele mit liv har jeg aldrig tænkt
Jeg ville se dig ned på et knæ.

1290
01:32:46,171 --> 01:32:48,873
Ja, det er ved at blive
lidt fugtigt hernede, så...

1291
01:32:50,608 --> 01:32:53,844
Hvad skal det være,
Anna fra Boston?

1292
01:32:56,213 --> 01:32:57,280
Ja.

1293
01:32:58,313 --> 01:32:59,714
Ja, det vil jeg.

1294
01:33:29,762 --> 01:33:33,038
Jeg er så lettet.
I et minut der,

1295
01:33:33,041 --> 01:33:35,777
Det troede jeg ikke
vil have et sted at bo i nat.

1296
01:33:35,843 --> 01:33:36,944
Hvad?

1297
01:33:37,845 --> 01:33:40,247
tror du
bor du hos mig?

1298
01:33:40,780 --> 01:33:42,548
Dette kan koste dig.

1299
01:33:43,716 --> 01:33:45,584
Sæt det på min regning.

1300
01:33:51,522 --> 01:33:53,223
Vil du se på det!

1301
01:33:53,290 --> 01:33:57,894
På en søndag, intet mindre.
Det er held og lykke at blive forlovet på en søndag.

1302
01:33:59,996 --> 01:34:01,664
Og afslutte en rejse.

1303
01:34:02,065 --> 01:34:03,833
Ja, og grav en brønd.

1304
01:34:03,964 --> 01:34:07,167
Idiot! Ligner de
graver de en brønd?

1305
01:34:07,171 --> 01:34:09,900
Du ved, hvad jeg taler om.

1306
01:34:09,903 --> 01:34:12,772
Jeg ved aldrig
hvad du taler om.

1307
01:34:27,516 --> 01:34:29,651
Er du sikker
vil hun klare det?

1308
01:34:30,219 --> 01:34:32,321
Husk, hun er en klassiker.

1309
01:34:33,288 --> 01:34:34,368
Og hun er god som ny

1310
01:34:34,388 --> 01:34:37,390
selv efter en skør kvinde
forsøgte at skubbe hende af vejen.

1311
01:34:37,393 --> 01:34:38,789
Det prøvede jeg ikke
skub hende af vejen!

1312
01:34:38,791 --> 01:34:40,626
Jeg skrabede
ko af min sko

1313
01:34:40,693 --> 01:34:43,462
fordi en eller anden uforskammet mand
ville ikke hjælpe mig med køerne.

1314
01:34:43,729 --> 01:34:47,199
Kun fordi nogen
var ved at blive sur og kunne ikke vente.

1315
01:34:48,433 --> 01:34:49,634
Hold kæft.

1316
01:34:50,801 --> 01:34:52,402
Der er du.

1317
01:34:53,536 --> 01:34:54,703
Højre.

1318
01:34:55,372 --> 01:34:56,706
Hvor hen?

1319
01:34:59,675 --> 01:35:01,043
Bare kør.

1320
01:35:02,543 --> 01:35:04,244
Du har det, Bob.

1321
01:35:05,771 --> 01:35:09,246
Vent et øjeblik.
Hvor er Louis?

1322
01:35:09,249 --> 01:35:11,447
Louis? Han har det fint.
Spændte ham fast på taget.

1323
01:35:11,450 --> 01:35:14,083
Du spændte ham fast
til taget? Han bliver beskidt deroppe.

1324
01:35:14,086 --> 01:35:15,253
Bare rolig.

1325
01:35:15,321 --> 01:35:17,923
Vi smider ham
i vasken. Han vil være storslået.